I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 16,24-16,25

paragg’llw paragge²lantev nom mas pl part ao a befohlen habend

Á tä% dat mas/neut sg dem

desmofÒlax desmofÒlaki dat mas sg Gef¨angnisw¨arter,

€sfaläv €sfaläv adv sicher 1

tjr’w tjre´n inf pr a zu verwahren 2

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie.

Èv Év

24

nommas sg Dieser,

paraggel²a paraggel²an acc femsg (2) Anweisung

toioÔtov toiaÒtjn acc femsg (1) solchartige

lamb‚nw labãn nom mas sg part ao2 a erhalten habend,

b‚llw •balen 3psgindao2a warf

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die

sâterov swt’ran acc femsg innerste

fulak¢ fulak£n acc femsg Gef¨angniszelle

€sfal²zw sfal²sato 3pplindaoa spannten fest ein sie 3

ka² ka³ conj und

Á toÓv accmas pl [die]

poÒv pÂdav accmas pl (2) Fu¨sse

xÒlon xÒlon acc neut sg a Marterholz. 4

e°v e°v prpo in

Á tà nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

kat‚ katƒ prpo Gegen

d’ d“ parti aber

Á tà nom/acc neut sg das

mesonÒktion mesonÒktion nom/acc neut sg Mittern¨achtige proseÒcomai proseucÂmenoi nom mas pl part pr dep m/pass fu¨rbittend,

25

PaÔlov PaÔlov

ka² ka³ conj und

Sil„v Sil„v nommas sg Silas,

nommas sg Paulus

a xÒlon nomneut sg 1 od. streng, scharf 2 od. zu beobachten 3 od. verriegelten fest sie 4 Erkl.: Das war ein verschliessbarer Holzblock, ein Fuss-Blocker.