I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,26-16,27

4

pakro‚omai pjkroänto 3 p pl ind impf dep m/pass es lauschten

Ñmn’w Ømnoun 3 p pl ind impf a lobten mit Hymnen

Á tÃn accmas sg den

qeÂv qeÃn accmas sg Gott;

d’smiov d’smioi nommas pl Gebundenen. 1

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihrer

Á o± nommas pl die

seismÂv seismÃv nommas sg ein Erdstoss 2

fnw fnw adv Pl¨otzlich

d’ d“ parti aber

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m ereignete sich,

26

m’gav m’gav nommas sg ein grosser, qem’lion qem’lia nom/acc neut pl Fundamente

èste èste conj so dass

saleÒw saleuq¤nai inf aopass schwankend gemacht wurden

Á tƒ nom/acc neut pl die

€no²gw neâ%cqjsan 3 p pl ind ao pass entriegelt wurden 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

desmwt¢rion desmwtjr²ou genneut sg Gef¨angnisses;

d’ d“ parti aber

paracr¤ma paracr¤ma adv augenblicklich

Á a± nom fempl [die]

qÒra qÒrai nom fempl (2) Pforten

p„v p„sai nom fempl (1) alle,

ka² ka³ conj und

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (2) aller

Á tƒ nom/acc neut pl die

desmÂv desmƒ nomneut pl a (1) Bande

€n²jmi €n’qj 3 p sg ind ao pass wurden gel¨ost.

•xupnov •xupnov nommas sg Wach

d’ d“ parti aber

g²nomai genÂmenov nom mas sg part ao2 dep m geworden

Á Á nommas sg der

27

a desmƒ acc neut pl 1 od. Gefangenen 2 a.U¨. Erdbeben 3 od. geo¨ffnet wurden, aufgeschlossen wurden