I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 17,1-17,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fempl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN genmas pl (der) Apostel

Amf²poliv Amf²polin acc femsg Amphipolis 2

diodeÒw DiodeÒsantev nom mas pl part ao a Durchreist habend

d’ d“ parti aber

Á t£n acc femsg die

17

Apollwn²a Apollwn²an acc femsg Apollonia, 3

ka² ka³ conj und

Á t£n acc femsg die

•rcomai §lqon

e°v e°v prpo hinein in

3 p pl ind ao2 (dep) a a gelangten sie

Qessalon²kj Qessalon²kjn acc femsg Thessalonich, 4

Èpou Èpou adv wo

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

sunagwg¢ sunagwg£ nom femsg eine Synagoge

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Iouda´ov Iouda²wn

kat‚ katƒ prpo Herab durch

d’ d“ parti aber

2

genmas pl b Juden.

Á tà nom/acc neut sg das

eµwqa e°wqÃv nom/acc neut sg part pf2 a Gewohnte

Á tä% dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw%

dat mas sg Paulus

prÂv prÃv prpo mit Ru¨cksicht auf 5

e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a ging hinein er

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie,

ka² ka³ conj und

a §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a b Iouda²wn genmas pl 1 oe di n.eTaBtes at¨ocnhul inc hgeaPurfadket irkenna,cwh pi rrku¨lfi cbha rgeens cWhier khlei cnhekVeei trrdi cehr tGuensgcehne, hf rnui scshet b. r i n g e n d e H a n d l u n g e n ; E r k l . : E s l i e g t 2 Erkl.: eine Stadt nahe der a¨ga¨ischen Ku¨ste in Mazedonien 3 Erkl.: eine mazedonische Stadt 4 Erkl.: eine Grossstadt an der mazedonischen Ku¨ste 5 od. fu¨r