I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 17,3-17,3

p² p³ prpo hinweg u¨ber 1

s‚bbaton s‚bbata nom/acc neut pl (2) Sabbate

tre´v tr²a

dial’gomai diel’xato 3psgindaodepm besprach er sich mit

acc neut pl a (1) drei

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

€p €pà prpo aufgrund

Á tän gen mas/fem/neut pl der

graf¢ grafän gen fempl Schriften,

parat²qjmi paratiq’menov nom mas sg part pr m Parallelen setzend, 2

diano²gw diano²gwn nom mas sg part pr a durchdringlich er¨offnend

ka² ka³ conj und

3

Èti Èti conj weswegen es 3

CristÂv cristÃn accmas sg Christus 4

de´ •dei 3 p sg ind impf a verbindlich war, 5

Á tÃn accmas sg (fu¨r) den

p‚scw paqe´n inf ao2 a zu leiden

ka² ka³ conj und

€n²stjmi €nast¤nai inf ao2a aufzuerstehen

k k prpo aus (dem Reich)

nekrÂv nekrän genmas pl b der Toten.

Èti Èti conj dass 6

CristÂv cristÃv nommas sg Christus, 7

ka² ka³ conj Und:

oÚtov oÚtÂv nommas sg dieser

e°m² stin 3psgindpra ist

Á Á nommas sg der

katagg’llw katagg’llw 1psgindpra (2) offenbare 8

Á Á nommas sg der

IjsoÔv IjsoÔv nommas sg Jesus,

Èv Én accmas sg den

g⠐gã nomsg ich

a tr²a nomneut pl b nekrän genneut pl 1 od. fu¨r 2 otide.npaaurfalJleesludsahrlienguenndd;JeEsruksl.:SGeelbmsteuinntdsiSnedindeien PWaerarklleenle. n zwischen dem geschriebenen Wort, den Prophe 3 od. weil es, da es, dass es 4 od. Gesalbten, Messias 5 od. bindend war, no¨tig war 6 od. weshalb, weil 7 od. Gesalbte, Messias 8 od. heraberkla¨re, von Oben her anku¨ndige, herabbekanntmache