I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 17,4-17,5

4

Ñme´v Ñm´n dat pl (1) euch.

ka² ka² conj Und

tiv tinev nom mas/fem pl einige

k x prpo aus

aÐtÂv aÐtän

4

gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

pe²qw pe²sqjsan 3 p pl ind ao pass wurden u¨berzeugt 1

ka² ka³ conj und

proskljrÂw prosekljrâqjsan 3 p pl ind ao pass durch Gottes Schickung dazugesellt

Á tä% dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw%

ka² ka³ conj und

Á tä% dat mas/neut sg dem

Sil„v Sil„# dat mas sg Silas,

dat mas sg Paulus

s’bomai sebom’nwn gen mas pl part pr dep m/pass Ehrfurcht habenden

t’ te parti (1) sowohl

Á tän gen mas/fem/neut pl (2) der

Elljn Ell¢nwn genmas pl Griechen t’ te parti (3) als auch,

pl¤qov pl¤qov nomneut sg a (2) Heer

polÒv polÓ nomneut sg b (1) ein zahlreiches,

gun¢ gunaikän gen fempl (4) (der) Frauen

prätov prâtwn gen fempl c Angesehensten, 2

Á tän gen mas/fem/neut pl (5) der

oÐ oÐk parti nicht

Àl²gov Àl²gai nom fempl wenige.

zjlÂw zjlâsantev nom mas pl part ao a Voll Neides geworden 3

d’ d“ parti aber

Á o± nommas pl die

Iouda´ov Iouda´oi nommas pl d Juden

5

ka² ka³ conj und

proslamb‚nw proslabÂmenoi nom mas pl part ao2 m an sich gerissen habend

Á tän gen mas/fem/neut pl (4) der

a pl¤qov acc neut sg

b polÓ acc neut sg

c prâtwn genmas pl— prâtwn genneut pl

d Iouda´oi vomas pl 1 od. wurden gewonnen, wurden gefu¨gig gemacht 2 od. Vordersten, Vornehmsten 3 od. Eifersu¨chtig geworden