I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 17,6-17,6

€gora´ov €gora²wn genmas pl (5) p¨obelhaften Kr¨amer 1

€n¢r ndrav accmas pl (3) M¨anner

tiv tinƒv

ponjrÂv ponjroÓv accmas pl (2) u¨ble

acc mas/fem pl (1) einige

ka² ka³ conj und

Àclopoi’w Àclopoi¢santev nom mas pl part ao a einen Volksauflauf erregt habend,

qorub’w qorÒboun 3 p pl ind impf a erfu¨llten mit L¨arm sie

Á t£n acc femsg die

pÂliv pÂlin acc femsg Stadt,

ka² ka³ conj und

f²stjmi pist‚ntev nom mas pl part ao2 a sich aufgestellt habend

Á t¤$ dat femsg (bei) der aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

zjt’w z¢toun 3 p pl ind impf a suchten sie 2

o°k²a o°k²a# dat femsg Wohnung

I‚swn I‚sonov

genmas sg Jasons,

pro‚gw proagage´n inf ao2a zu treiben 3

e°v e°v prpo hinein in

Á tÃn accmas sg den

d¤mov d¤mon accmas sg Volksauflauf; sÒrw •suron 3 p pl ind impf a zerrten sie 4

m¢ m£ conj nicht

eÑr²skw eÑrÂntev nom mas pl part ao2 a gefunden habend

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie,

6

I‚swn I‚sona accmas sg Jason

ka² ka² conj und

tiv tinav acc mas/fem pl einige

€delfÂv €delfoÓv accmas pl Bru¨der

p² p³ prpo vor

Á toÓv accmas pl die Á t£n acc femsg die

polit‚rcjv polit‚rcav accmas pl Stadtoberen, 5

bo„w boäntev nom mas pl part pr a schreiend

Èti Èti conj :

Á o± nommas pl Diese da,

1 od. Pflastertreter, Strassengesindel 2 od. trachteten danach sie 3 od. vorzufu¨hren 4 od. schleiften, schleppten sie 5 od. Beherrscher der Stadt