I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 17,7-17,8

6

o°koum’nj o°koum’njn acc femsg Welt 1

€nastatÂw €nastatâsantev

oÚtov oÚtoi nommas pl (ja,) diese

ka² ka³ conj (2) auch

nom mas pl part ao a verwirrend, 2

nq‚de nq‚de adv (3) hier

p‚reimi p‚reisin 3pplindpra (1) sind (4) pers¨onlich zugegen,

Èv oÙv

7

accmas pl welche

Ñpod’comai Ñpod’dektai 3 p sg ind pf dep m/pass hat bei sich untergebracht 3

I‚swn I‚swn nommas sg Jason;

ka² ka³ conj und

oÚtov oÚtoi nommas pl diese

dÂgma dogm‚twn genneut pl Dogmen 4

p„v p‚ntev nommas pl alle,

€p’nanti €p’nanti adv entgegen

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Ka´sar Ka²sarov genmas sg (des) Kaisers

pr‚ssw pr‚ssousin 3pplindpra dringen durch sie

basileÒv basil’a accmas sg (2) K¨onig e°m² e·nai inf pr a (5) zu sein

˜terov ˜teron accmas sg a (1) (fu¨r) einen anderen,

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a (3) fordernd,

IjsoÔv IjsoÔn accmas sg (4) fu¨r Jesus. Åclov Åclon accmas sg Volkshaufen

tar‚ssw t‚raxan 3pplindaoa Sie verhetzten

d’ d“ parti aber

Á tÃn accmas sg den

8

ka² ka³ conj und

Á toÓv accmas pl die

polit‚rcjv polit‚rcav accmas pl Stadtoberen,

€koÒw €koÒontav acc mas pl part pr a (die) h¨orenden

a ˜teron nom neut sg — ˜teron acc neut sg 1 od. den Erdkreis 2 od. in Aufruhr versetzend 3 od. bei sich aufgenommen 4 od. Verordnungen, Beschlu¨sse, Gebote