I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,1-1,3

2

prÂv PROS prpo Zum Vergleich mit

Rwma´ov RWMAIOUS (1) acc mas pl (den) R¨omern

doÔlov doÔlov nommas sg eigener Leib 1

kljtÂv kljtÃv nommas sg berufener 2

PaÔlov PaÔlov

CristÂv CristoÔ

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg a Jesu,

1

nommas sg Paulus,

genmas sg Christi

€pÂstolov €pÂstolov nommas sg Apostel, 3

e°v e°v prpo hinein in 4

eÐagg’lion eÐagg’lion acc neut sg b ein Evangelium 5

€for²zw €fwrism’nov nom mas sg part pf m/pass Abgesondertwordener

qeÂv qeoÔ

genmas sg Gottes,

proepagg’llw proepjgge²lato 3psgindaom vorher angeku¨ndigt hat ER in SICH Selber 6

Èv É nom/acc neut sg welches

di‚ diƒ prpo vermittelst ˆgiov g²aiv dat fempl (1) Heiligen,

2

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

prof¢tjv profjtän genmas pl (2) Propheten

aÐtÂv aÐtoÔ

n n prpo in

graf¢ grafa´v dat fempl (2) Schriften

gen mas/neut sg c (1) Seiner

per² per³ prpo in Ansehung 7

u±Âv u±oÔ genmas sg (2) Sohnes 8

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

aÐtÂv aÐtoÔ

Á toÔ gen mas/neut sg des

3

gen mas/neut sg d (1) Seines,

a IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg

b eÐagg’lion nomneut sg

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

d aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv (im Hier und Jetzt) 1 Erkl.: eigentl. der besiegte und unterworfene Feind; a.U¨. Sklave, Knecht, Diener, ”Leibeigener“. Von der geistl. Wirklichkeit her aber ist Paulus nun der ”eigene Leib“ Christi Jesu; da nun ja Christus pero¨nlich auch in ihm lebt (Gal.2,20; Joh.17,26). 2 od. gerufener; d.h. willkommener, erwu¨nschter, abgeordneter 3 wo¨rtl. Abgesandter 4 od. fu¨r 5 Wodis. seeinne frohmachende Nachricht, eine Freude bringende Kunde, eine gute Botschaft, ein frohmachendes 6 od. ER vorab verheissen hat in SEINER PERSON 7 od. in betreff, allhinsichtlich 8 voedr.sStapnrodsesnesh,aAbuensw, duacshsses; Erkl.: Diesen Vers ko¨nnen wir erst richtig erfassen, wenn wir ganz prinzipiell ”Sohn“ Gottes schon immer eine blosse Metapher, eine Bildrede war. In Joh. 16,25 hat Jesus die Auflo¨sung dieser Bildrede angeku¨ndigt, indem Er sagte, dass Er auch ganz off (wo¨rtl.:) ansagen wird. Im ganzen 16. Kapitel hat Jesus von fast nichts anderem als vom en den ”Vater“ ”Vater“ und dem ”Sohn“ geredet – und beide Begriff diese Bildrede ”geknackt“ und ganezsoeieenn b ” lvoosms e V”aBtiel dr “e rg“ e–r eVdeer gt :l e ” iWc heer M– Mi c eh t ga pe sheehr ne.nI nh aJ ot ,h H. 1A4T, 9d ehna tVJAeTs u s ff ER gesehen“. Jesus ist der sichtbare ”Auswuchs“ Gottes. Jesus Selber ist Gott, der Sich SELBER als Mensch ”l izeusms GDoat st e ” iSnI CgHe bSrEaLcBhEt Rh“a itn“ .G–e Ss toa lat l vs oo ,n wJ ei es uj se dCehrr iBs tauusma uasu Ss I sCi Hc hh seer vl boer rs phreorsasuesn .A¨ Ds taer uemn t isspt raous cs eh na ll la¨esss, tw, as os