I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

R¨omer 1,4-1,5

g²nomai genom’nou gen mas sg part dep ao2 m a sich zum Dasein gebracht Habenden

k k prpo vonseiten

sp’rma sp’rmatov genneut sg (des) Geblu¨tes

Dau²d Dau³d indemas Davids

kat‚ katƒ prpo herab in 1 u±Âv u±oÔ genmas sg Sohnes 3

Ár²zw Árisq’ntov gen mas sg part ao pass festgestelltwordenen 2 pneÔma pneÔma acc neut sg b (das) Geistwirken 6

s‚rx s‚rka acc femsg (die) Fleischnatur,

Á toÔ gen mas/neut sg des

4

dÒnamiv dun‚mei dat femsg Vollmacht 4

kat‚ katƒ prpo herab in 5

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

n n prpo in

€giwsÒnj giwsÒnjv gen femsg (der) Gesamtheiligung 7

k x prpo ausgrund

€n‚stasiv €nast‚sewv gen femsg (2) Auferstehung

nekrÂv nekrän genmas pl c (der) (1) Toten-,

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg d Jesu

CristÂv CristoÔ genmas sg Christi,

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

kÒriov kur²ou genmas sg (2) Herrn

¡me´v ¡män genpl (1) unseres.

di‚ di|' prpo Vermittelst

5

lamb‚nw l‚bomen 1pplindao2a in Empfang genommen haben wir 8

c‚riv c‚rin acc femsg f Gnadengabe 9

Èv oÚ gen mas/neut sg e desselben

ka² ka³ conj und

a genom’nou gen neut sg part ao2 m

b pneÔma nom neut sg — pneÔma voneut sg

c nekrän genneut pl

d IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg

e oÚ (oÚ) adv

f c‚rin (c‚rin) adv dem ”Vater“ geho¨rt, dem ”Sohn“ und alles, was der Heilige Geist nimmt, nimmt Er aus dem Besitz des ”2S6o;hJnoehs.“15–,w26e;ilJodhe.r 1”6S,o7h)n“ eben zugleich der ”Vater“ und der Heilige Geist IST! (Joh. 16,15; Joh. 14,18 + 1 od. herab durch, u¨ber, u¨ber hin 2 od. definiertwordenen, erkla¨rtwordenen 3 od. Sprosses, Auswuchses: 4 od. Kraft, Vollgewalt, wirksamer Energie, Wunderkraft, Vermo¨gensmacht 5 od. herab durch 6 od. (das) Geistleben, Geistwehen 7 od di e. (Mdeenr )s cZhuesna mi nmdei ne h Ge iel iggekne wi t ;a rEt r kGl .o: t tAel sl e, s d, ewsa sH eJ ei l si guesn ;a uucnhd i md ammei rt gu enrteedr evt o¨ ol l di ge rn eg ue et a, nh ihmamt , l ivsecrhsee t Gz tee Ms eet nz ms ca¨hßl iicghkeemi t e. nD. uHr cehi l idgiuenBgeigs et gd ne umn gWme si et nJ e ns ua sc hw euirndee n” Adbi es oMn edne sr uc hn eg “n , deai nh ee rveo¨nl l ti gwee d” Terre znun uGnogt “t hvionng eI rzdoi sgcehn ToadtevrovnonJeGsuosttbweegglegiteestcehnl.eudert. Dies geschah durch die Geistwinde, die sowohl jedes Wort als auch jede 8 od. erfasst, ergriffen, in Besitz genommen haben wir 9 Joedd. eLTi eubgeesnddi eunnsdt , TAu¨ncmh tui gt ,k eDi ta nu knbdaBr keef ai¨th, i Eg hu rnfgu rzcuhmt , WD ioehnlswt oul lnedn ,z uFrmo¨ hGl i ec hs ak me i tt ,b eL si et eb ne - Ai snt rueni zsu inng Cuhsrwi s.t;u Es rbk el . -: reitgestellt – zur freimu¨tigen Annahme und Teilhaberschaft.