I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,6-1,7

4

€postol¢ €postol£n acc femsg apostolische Sendung 1 p²stiv p²stewv gen femsg (der) Glaubenstreue

Ñpako¢ Ñpako£n acc femsg tiefe Hinh¨orgesinnung 2

e°v e°v prpo hinein in

n n prpo unter

p„v p„sin dat mas/neut pl all

Á to´v dat mas/neut pl den

•qnov •qnesin dat neut pl V¨olkern

Ñp’r Ñp“r prpo zu h¨oherem Grad

Ånoma ÀnÂmatov genneut sg wahren Seins 3

aÐtoÔ aÐtoÔ adv a im Hier und Jetzt,

n n prpo unter

Èv oºv dat mas/neut pl welchen p„v p„sin dat mas/neut pl All

Á toÔ gen mas/neut sg des e°m² ste 2pplindpra seid Á to´v dat mas/neut pl den

6

Ñme´v Ñme´v nompl ihr

kljtÂv kljto³ nommas pl Berufene

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg b Jesu

CristÂv CristoÔ genmas sg Christi.

ka² ka³ conj auch

7

e°m² o×sin dat mas pl part pr a sich Ereignenden 4

n n prpo in

Râmj Râmj$ dat femsg Rom,

€gapjtÂv €gapjto´v dat mas pl (den) Geliebten

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

c‚riv c‚riv nom femsg Gnade 5

kljtÂv kljto´v dat mas pl (und) berufenen

ˆgiov g²oiv dat mas pl Heiligen:

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

ka² ka³ conj und

e°r¢nj e°r¢nj nom femsg Friedensruhe

€p €pà prpo vonseiten CristÂv CristoÔ genmas sg Christus!

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg c Jesus 6

qeÂv qeoÔ

pat¢r patrÃv genmas sg (2) Vaters

¡me´v ¡män genpl (1) unseres

ka² ka³ conj und

kÒriov kur²ou genmas sg Herrn

genmas sg Gottes,

a aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg (Seines) c IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg 1 od. apostolischen Dienst

b IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg

2 os adm. v“ e, rstoi enfdt ee rHni ndhi eo¨ reghersei rnbni eu tnegn, dEer ,h so¨ircuhn ug n, tae. Ur¨s.t eGl el ehnodr es aGme;s Ei nr nk ul . :n Igmd Fe os kVuesr tsrtaeuhet nnsi .c h t e t w a ” b l i n d e r G e h o r - 3 bode.d(eSuetiente. s) Nameseins, a.U¨. Seines Namens; Erkl.: Onoma meint das (wahre) Sein dessen, was ein Name 4 (Evrgkll..:VD. u6r)c. h die empfangenen Gnadenwirkungen Christi sind wir ”uns Ereignende“ – Glieder Christi/Gottes 5 okedi.t,GKnraadftenugswa.b, ed, ieLieGboett-Asnerlebiezruanng,; iEnrkuln.:dGdnuardceh munesinatujseldeebt”. unverdiente“ Befa¨ higung, Tugend, Wirksam 6 Eb rekslt. e: hJ et s, us os ii ss tt auuncshe ru Hn seer rr , GGoot tt teui nn dD rVeai et ei nr i gi ne r1 Gn eort tP: eVrastoenr !, SSooh, nwui en dj eHd ee ri l iMg eernGs cehi s at ub si l dGeeni snt u, rS 1e ne el e u n d L e i b ” Person“.