I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

R¨omer 1,8-1,10

prätov präton acc neut sg a Aufs Erste

m’n m“n parti aber

eÐcarist’w eÐcaristä 1psgindpra danksage ich

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

qeÂv qeä% dat mas sg (2) Gott

gâ mou gen sg (1) meinem

8

di‚ diƒ prpo vermittelst

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg b Jesus

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus

per² per³ prpo hinsichtlich

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (2) aller

Ñme´v Ñmän genpl (1) euer,

Èti Èti conj weil

Á ¡ nom femsg [die]

p²stiv p²stiv nom femsg (2) Glaubenstreue

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure

katagg’llw katagg’lletai 3 p sg ind pr m/pass sich von oben her anku¨ndigt

n n prpo in

Èlov Èlw% dat mas sg c (2) ganzen

kÂsmov kÂsmw% dat mas sg Kosmos! 1

m‚rtuv m‚rtuv nommas sg Beweis 2

g‚r g‚r conj also

gâ moÒ gen sg (2) mein

e°m² stin 3psgindpra (1) ist

Á Á nommas sg [der]

Á tä% dat mas/neut sg (1) dem

9

qeÂv qeÃv

Èv ê% dat mas/neut sg dem

latreÒw latreÒw 1psgindpra v¨ollig ergeben diene ich

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

pneÔma pneÒmat² dat neut sg (2) Geistleben

nommas sg Gott –

n n prpo kraft von 3

gâ mou gen sg (1) meinem,

Á tä% dat mas/neut sg dem

eÐagg’lion eÐaggel²w% dat neut sg Heilsevangelium

Á toÔ gen mas/neut sg des

u±Âv u±oÔ

genmas sg Sohnes Ñme´v Ñmän genpl (1) eure

áv áv adv/conj wie 4

aÐtoÔ aÐtoÔ adv d im Hier und Jetzt –,

€diale²ptwv €diale²ptwv adv best¨andig

mne²a mne²an acc femsg (2) Erw¨ahnung

poi’w poioÔmai 1 p sg ind pr m/pass hervorgebracht wird in mir, 5

p‚ntote p‚ntote adv allezeit

p² p³ prpo w¨ahrend

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

10

a präton accmas sg— präton nomneut sg c Èlw% dat neut sg d aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg ” Seines“ 1 od. auf dem ganzen Erdkreis; Erkl.: Gema¨ss Eph. 3,20 ist Erdkreis aber zu kurz gegriff und durch uns wirkende Weisheit Gottes soll jetzt auch den Gewalten und Ma¨chten in deenr,Hdimenmnedlsiewaenlt,ziun deriekeGnenmeneignedgee–bewnelwtweerditebni.sHhieinredinaninktdPieauHluims mfu¨er ldswieeseltseoinngtirsecihfte. Wirken der Gnade – das nun auch durch 2 od. Zeuge 3 od. in, infolge von 4 od. weil 5 od. med: hervorbringe ich aus mir b IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg