I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,11-1,12

6

proseuc¢ proseucän gen fempl (2) Hinwu¨nschungen 1

d’omai deÂmenov

gâ mou gen sg (1) meiner

e° eµ conj ob

päv pwv adv a vielleicht

¥dj ¥dj adv endlich

nom mas sg part pr dep m/pass gedr¨angt bittend,

pot’ pot“ parti einmal

eÐodÂw eÐodwq¢somai 1 p sg ind fut pass so glu¨cklich geleitet sein werde ich

n n prpo infolge von

Á tä% dat mas/neut sg dem

prÂv prÃv prpo unmittelbar an 2

qeÂv qeoÔ

•rcomai lqe´n inf ao2 (dep) a zu gelangen

Ñme´v Ñm„v acc pl euch.

q’ljma qel¢mati

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

dat neut sg Wollen

genmas sg Gottes,

pipoq’w pipoqä 1psgindpra Ich sehne mich

g‚r gƒr conj n¨amlich,

Ár‚w °de´n inf ao2a zu sehen

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

¸na ¸na conj damit

tiv ti nom/acc neut sg etwas Á tà nom/acc neut sg das

11

metad²dwmi metadä 1psgsbjao2a weitergebe ich 3 stjr²zw stjricq¤nai inf aopass Standhaftwerden 6

c‚risma c‚risma acc neut sg b Charisma 4

pneumatikÂv pneumatikÃn acc neut sg c gottgewirktes, 5

Ñme´v Ñm´n dat pl an euch

e°v e°v prpo hinein in

Ñme´v Ñm„v acc pl (fu¨r) euch. 7

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

d’ d’ parti aber

e°m² stin 3psgindpra ereignet sich,

12

a pwv (pâv) parti b c‚risma nomneut sg c pneumatikÃn nomneut sg 1 od. Fu¨rbitten, Anbetungen 2 od. mit Ru¨cksicht auf, bis hin an 3 od. Anteil gebe, mitgebe ich 4 d S Er e e k r lb l. H s : t e C o il h p u a f n e r g r is u b m n i g s a z b u u i m s g s z o¨ c u t h tl r t i e i c e i h b fe e t r me je r W d U e is n A s te e rt r n s u , c nW h d e e i i D d ss u ima n g g e e n u n s n i u o d s n w G g . e , o¨ w v tt o a li n l c t h g u¨ e o¨ b r t e t B l r ic e s h f a a¨ e t h n a ig n K u i r s n a¨ c f g h t . e e n D G a b e s i i s s k t G a e e n r b n e e t v f c r o . e n u fu¨ d G h i n g re a k n d e . e it n e E g n in a , f b v a e o c n h n jseedt ez t .g Wo t itcghetwi gi rbket ei dBi ee sf a¨ehr iAg uu snsga wg ei r dv odnu Pr cahu l”uCshi as tr i ds mi e aB“ eaz ne uugnusnu¨gb, edrat sr as gdeenr , Kmo ni ttgaekttemi l ti tuinhdmdzuur rc hV eurnbsr eui tmu gn eg -, zur Verteilung von Charisma auf ”alle“ fu¨hrt, die sich nach Gottes Wirken sehnen. 5 . a ehi srtsvaogl leerse;i , EMr kal g. : i eE,s Sgc ihbat uasupci ehl k”uCnhsat ,r i ws mi deenr “g ,o¨ tdt il ei c hnei cnh tM au us isk Gu os wt t. 6 od. Befestigt-, Gesta¨rktwerden, Erhobenwerden, Fest-auftreten-Lassen, Standhaft-gemacht-Werden 7 aodnd. heerernsatcahnd”fhraufcthgtetrmagaecnhdt“w(edrudrecnh.) euch; Erkl.: Weil ja durch das Standhaft-gemacht-Werden auch wieder Wg od e id . w e v ir r o k g m t o¨t s t i H l n i e c d h i , li e g so e G n e e i t G s w t e e a i r s i t n a e h d m s e t e a r n mZa G m u o e b t n t e d r n e e a i s , c , h W g