I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 3,1-3,2

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕s❛✐

❞Ò♥❛♠❛✐ ➔❞✉♥➣q❥♥ (1) 1 p sg ind ao dep pass konnte ich

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨ (110) vo mas pl a Br¨uder,

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨

➄❣â

❑❛❣â

3

(22) inf ao a sprechen

(1613) parti nicht

(9142) conj

(423) nom

Und ich,

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦♦➫✈ (1) dat mas pl b zu Geistgeleiteten, 1

á✈ á✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(504) adv/conj als

(610) dat zu euch

(504) adv/conj als wie

(638) conj sondern

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus. 4

♥➣♣✐♦✈ ♥❥♣➨♦✐✈

s❶r❦✐♥♦✈ s❛r❦➨♥♦✐✈

➄♥ ➄♥

á✈ á✈

(3) dat mas pl zu Unm¨undigen 3

(1) dat mas pl zu irdisch Gesinnten, 2

(2757) prpo in

(504) adv/conj als

❣❶❧❛ ❣❶❧❛

♦Ð ♦Ð

♣♦t➨③✇ ➄♣➶t✐s❛✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

2

(2) acc neut sg Milchnutriment 5

(1613) parti nicht

(1) 1 p sg ind ao a habe zu trinken gegeben ich,

❞Ò♥❛♠❛✐ ➄❞Ò♥❛sq❡

❜rä♠❛ ❜rä♠❛ (3) acc neut sg c etwas zum Beissen 6 –

❣❶r ❣❷r

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

(1) 2 p pl ind impf dep m/pass verkraftetet ihr es in euch. 7

(1042) conj n¨amlich

(26) adv noch nicht

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♥Ô♥ ♥Ô♥

➉t✐ ➉t✐

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass ertragt ihr (es); 8

(148) adv (3) jetzt

(93) adv (1) noch

(144) conj (2) nicht einmal

(638) conj Ja, sogar

a ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl c ❜rä♠❛ (3) nom neut sg 1 od. zu Geistesmenschen, zu geistlich Gesinnten, zu Geistlichen, zu Geistbegabten, zu Geistergriffenen, zu Geisterf¨ullten, zu Geistvollen, zu Geistbestimmten, zu vom Heiligen Geist Stammenden 2 od. zu Sinnlichen; Fleischgesinnten; zu fleischlich-irdisch Orientierten 3 od. zu Unkundigen, Ahnungslosen, geistlich Schwachen, zu Unerfahrenen, kindisch Einf¨altigen, zu geistlich Inkompetenten 4 Erkl.: Die Redewendung ” in Christus“ weist stets auf unsere Bestimmung und Funktionst¨uchtigkeit in nerhalb des Christus-Organismus hin. Wir Glaubenden sind der K¨orper/Leib des auferstandenen und in Seinem Heiligen Geist wiedergekommenen Christus. Als Organe/Glieder Seines Leibes m¨ussen wir zur m¨undigen = geistgeleiteten Funktion gelangen. Dies ist nur durch die geistgewirkte Offenbarung dar¨uber, wer genau ER ist, was Er wann und wie tut usw., m¨oglich: Eph. 1,17-18; Kol. 1,9; Phil. 6; 2. Petr. 3,18 5 Erkl.: das meint die Unterweisung in elementarster Hinsicht, im ABC der geistlichen Anfangs-, Grund Lehre/Grunds¨atze(Gs)/Gesetzm¨assigkeiten(Gm) 6 od. festes Nahrungsmittel (im Gegensatz zu fl¨ussigem), zu Nagendes; a. ¨U. feste Speise 7 od. ertrugt ihr es in euch; od. dep pass: vermochtet ihr es 8 od. verm¨ogt ihr (es) b ♣♥❡✉♠❛t✐❦♦➫✈ (2) dat neut pl