I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 3,3-3,4

s❛r❦✐❦➶✈ s❛r❦✐❦♦➨

❣❶r ❣❷r

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➄st❡

➉t✐ ➉t✐

3

(2) nom mas pl fleischlich Gesinnte 1

(1042) conj n¨amlich

(84) adv Wo

(1042) conj ja

(92) 2 p pl ind pr seid ihr.

(93) adv noch immer

③↕❧♦✈ ③↕❧♦✈ (7) nom mas/neut sg a triebgesteuerter Eifer 3

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo unter 2

(9142) conj und

s❛r❦✐❦➶✈ s❛r❦✐❦♦➨

➉r✐✈ ➉r✐✈

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

(2) nom mas pl als fleischlich Orientierte 5

(4) nom fem sg spalterische Rivalit¨at 4 (sind),

(53) adv nicht etwa

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

❡➦♠➨ ➄st❡

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(62) acc mas sg (den 1.) Menschen 7

(92) 2 p pl ind pr erhebt ihr euch (da), 6 ♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (2) 2 p pl ind pr a b steuert da herum ihr? 8

(476) prpo herab durch

(9142) conj und (nicht)

❧➆❣✇ ❧➆❣❥✩

❣❶r ❣❷r

➮t❛♥ ➮t❛♥

4

(3) 3 p sg sbj pr a sagt

(1042) conj n¨amlich

(123) conj Wann immer

t✐✈ t✐✈

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦✈

P❛Ô❧♦✈ P❛Ò❧♦✉

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

♠➆♥ ♠➆♥

➄❣â ➄❣ã

(238) nom mas/fem sg jemand:

(16) nom mas sg ein anderer

(139) 1 p sg ind pr bin

(29) gen mas (des) Paulus,

(180) parti meinerseits

(423) nom Ich

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦➨ (27) nom mas pl Menschen 9

❡➦♠➨ ➄st❡

❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä (3) gen mas c (des) Apollos.

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ➄❣ã

❞➆ ❞➆

(92) 2 p pl ind pr seid ihr (da)?

(1613) parti Nicht

(423) nom ich

(2801) parti aber:

a ③↕❧♦✈ (1) acc neut sg (Php 3,6)

b ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (7) 2 p pl imper pr a

c ❆♣♦❧❧ä (1) acc mas (Ac 19,1)

1 od. irdisch Orientierte, sinnlich Gepr¨agte, Fleisch-Dominierte 2 od. in 3 od. stolzer Enthusiasmus, wetteifernder Neid, begierdegesteuerter Eifer 4 od. Zwietracht, Konkurrenz, Zwist, Zank, Wetteifer, Wettkampf, Krieg, Uneinigkeit 5 od. Fleischgesinnte, irdisch Dominierte, sinnlich Gesteuerte 6 od. ereignet ihr euch; a. ¨U. seid ihr

7 Erkl.: > Der erste Mensch aus Erde ist irdisch (in allem), der zweite Mensch vom Himmel < (1. Kor. 15,47). Damit ist also der seelisch-gesteuerte, der fleischlich-gelenkte, der nat¨urliche Mensch gemeint, der die Leitung des Geistes weder kennt noch wahrnimmt (1. Kor. 2,14). 8 od. wandelt ihr? lebt ihr? geht umher ihr? tappet herum ihr? dreht im Kreis ihr euch? 9 Erkl.: Hier k¨onnte man einwenden: Was kann daran verkehrt sein, wenn man ” Mensch“ ist? Mit diesem Vor wurf festigt der Apostel aber die Tatsache, dass wir eine v¨ollig ” neue Sch¨opfung“, eine ” ¨ubernat¨urliche“, ” ¨uber-menschliche“ Sch¨opfung geworden sind in Christus (2. Kor. 5,17; Gal. 6,15). Weil wir somit nicht mehr ” gew¨ohnliche Menschen“ sind, sollen wir unsere ¨Ubernat¨urlichkeit auch ausleben. Dies geschieht durch Glauben und festes Rechnen mit unserer neuen g¨ottlichen Natur (2. Petr. 1,4). Ziel Gottes ist unsere g¨ottliche Vollreife (Eph. 4,13), so dass wir uns als ” S¨ohne Gottes“ erheben und selbst diese ganze seufzen de Sch¨opfung (R¨om. 8,19 ff) erl¨osen. Aus der Perspektive Gottes z¨ahlt somit ” gew¨ohnliches Menschsein“ und ” Mensch bleiben wollen“ bereits zur Verfehlung (= S¨unde). > Der zweite Mensch ist aus dem Himmel (und daher himmlisch) < (1. Kor. 15,47).