I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 3,5-3,8

4

♦×♥ ♦×♥

t➨✈ t➨

❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä✈

t➨✈ t➨

❡➦♠➨ ➄st✐♥

5

(501) parti demnach 1

(340) nom/acc neut sg Was

(4) nom mas Apollos?

(899) 3 p sg ind pr ist

(340) nom/acc neut sg Was

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❶❦♦♥♦✐ (7) nom mas pl Umsetzer, 2

➮✈ ê♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞➆ ❞➆

(80) gen mas/fem/neut pl welche

(668) prpo durch

(81) nom mas Paulus?

(899) 3 p sg ind pr ist

(2801) parti gleicherweise

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st✇✪ (18) dat mas sg a in jedem Aspekt, 3

á✈ á✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣✐st❡Ò✇ ➄♣✐st❡Òs❛t❡

(504) adv/conj entsprechend wie

(9142) conj und zwar

(7) 2 p pl ind ao a Vertrauen gefasst habt ihr,

❢✉t❡Ò✇ ➄❢Òt❡✉s❛

➄❣â ➄❣ã

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

6

(1) 1 p sg ind ao a ich habe angepflanzt, 4

(423) nom Ich,

(175) nom mas sg Herr

(64) 3 p sg ind ao a erteilt hat es.

(2946) nom mas sg der ❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

♣♦t➨③✇ ➄♣➶t✐s❡♥

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg [der]

(1) 3 p sg ind ao a hat begossen,

(4) nom mas Apollos

❢✉t❡Ò✇ ❢✉t❡Ò✇♥

➪ ➪

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

èst❡ èst❡ (83) conj daher

❛Ð①❶♥✇ ❥Õ①❛♥❡♥

7

(2) nom mas sg part pr a Pflanzende

(2946) nom mas sg der

(6) 3 p sg ind impf a liess wachsen es;

❡➦♠➨ ➄st➨♥

t✐✈ t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♣♦t➨③✇ ♣♦t➨③✇♥

➪ ➪

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

(899) 3 p sg ind pr ist f¨ur sich 5

(95) nom/acc neut sg etwas

(638) conj sondern

(2) nom mas sg part pr a Begiessende,

(2946) nom mas sg der

❛Ð①❶♥✇ ❛Ð①❶♥✇♥

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶✈

➪ ➪

8

(1) nom mas sg part pr a (alles) wachsen-lassende 6

(2946) nom mas sg Der ♣♦t➨③✇ ♣♦t➨③✇♥

(311) nom mas sg Gott.

(2946) nom mas sg der

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

❢✉t❡Ò✇ ❢✉t❡Ò✇♥

(2) nom mas sg part pr a Begiessende

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(2801) parti aber

(2) nom mas sg part pr a Pflanzende

a ➅❦❶st✇✪ (1) dat neut sg (1Co 15,38) 1 od. demzufolge 2 od. Leibesdiener, Auftrag Ausf¨uhrende, Durchsetzer 3 od. jeder in sich, jeder bei sich 4 od. habe ges¨at 5 od. bedeutet f¨ur sich 6 od. Vermehrung gebende, aufgehen-lassende