I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 3,21-3,23

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝❶sq✇

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈

➄♥ ➄♥

èst❡ èst❡ (83) conj Daher

21

(4) 3 p sg imper pr dep m/pass r¨uhme sich 1

(44) dat mas pl Menschen!

(15) nom mas sg niemand

(2757) prpo infolge von

❡➦♠➨ ➄st✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg a All jeder Gesamtbestand

(899) 3 p sg ind pr (1) ist (in Christus): 4

(1042) conj (2) doch 2

(565) gen (3) euer 3

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj sei es

❑❥❢❸✈ ❑❥❢❸✈ (5) nom mas Kephas,

❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä✈

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj Sei es

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

22

(4) nom mas Apollos

(81) nom mas Paulus

③✇➣ ③✇↔

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦✈ (24) nom mas sg (der) Tod,

❡➭t❡ ❡➭t❡

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

(23) nom fem sg (die) Lebensf¨ulle, 6

(32) nom mas sg (der) Kosmos 5

(65) conj ja selbst

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦♥t❛ (2) nom neut pl part pr a b noch Bevorstehende 8 –

➄♥➨st❥♠✐ ➄♥❡stät❛ (2) nom neut pl part pf a Gegenw¨artige 7

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

❡➭t❡ ❡➭t❡

(65) conj selbst (alles)

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❞➆ ❞➇

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg c all jeder Gesamtbestand ist

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

23

(565) gen euer (Machtbereich), 9

(2801) parti aber

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❞➆ ❞➇

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

(250) gen mas (seid des) Christus (Machtbereich); 10

(2801) parti aber

a ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl

b ♠➆❧❧♦♥t❛ (2) acc mas sg part pr a —

♠➆❧❧♦♥t❛ (2) acc neut pl part pr a

c ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl 1 od. dep pass: prahle 2 od. n¨amlich, ja (bereits) 3 od. euer (Besitz), euer (Machtbereich); od. als eure (F¨ulle) 4 od. ist (durch Christus); od. ereignet sich (in, durch, wegen Christus) 5 od. (der) Weltenlauf, (die) Weltordnung, (das) Weltall, (der) Erdbewohner, (die) Gesamtheit der Er de/Sch¨opfung 6 od. (die) physische Existenz, (die) Lebenszeit 7 od. anwesende (Dinge/Umst¨ande), hineingestellte (Dinge/Umst¨ande); auch: bedrohende (Din ge/Umst¨ande) 8 od. zuk¨unftige (Dinge/Umst¨ande), vorherbestimmte, k¨unftige (Schicksale) 9 od. ist (Teil eures Ruhmes, eures Besitzes, eurer F¨ulle usw.) 10 od. (seid des) Christus Tempel/Wohnraum/Leib; Erkl.: so aus Kontext von 1. Kor. 3,16-17: ” Ihr seid der Tem pel (Regierungssitz) Gottes.“; Eph. 1,22: ” Und alles hat ER Seinen F¨ussen unterworfen, und Ihn (= Christus) als Haupt ¨uber alles der Gemeinde gegeben.“; 1. Kor. 12,27: ” Ihr aber seid der Leib des Christus und, ein zeln genommen, (Seine) Glieder.“ (Eph. 1,22-23; Kol. 1,18); od. ihr seid des Christus F¨ulle, des Christus Vervollst¨andigung (Eph. 1,23).