I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 3,19-3,20

10

s♦❢➨❛ s♦❢➨❛

s♦❢➶✬✬✈ s♦❢➶✈

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❷r

➪ →

19

(12) nom fem sg Klugheit 2

(6) nom mas sg Einsichtiger! 1

(2520) gen mas/neut sg [des]

(1042) conj n¨amlich

(985) nom fem sg Die

♠✇r➨❛ ♠✇r➨❛

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➪ tä✪

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo bei

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

(3) nom fem sg als Dummheit 4 ❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

(72) gen mas sg (2) Kosmos 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(69) gen mas/neut sg (1) dieses

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ ➪

q❡➶✈ q❡ä✪

❣❶r ❣❶r

(899) 3 p sg ind pr gilt sie; 5

(67) 3 p sg ind pf m/pass geschrieben steht es

(2946) nom mas sg der

(1042) conj ja:

(158) dat mas sg Gott

❞r❶ss♦♠❛✐ ❞r❛ss➶♠❡♥♦✈

s♦❢➶✈ s♦❢♦Ó✈

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

(1) nom mas sg part pr dep m/pass sich Verfangenlassende 6

(4) acc mas pl Selbstklugen 7

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(731) acc mas pl die

♣❛♥♦✉r❣➨❛ ♣❛♥♦✉r❣➨❛★

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

20

(4) dat fem sg Verschlagenheit 8

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer eigenen.

(175) nom mas sg (Der) Herr

(9142) conj Und

(141) adv wiederum:

❞✐❛❧♦❣✐s♠➶✈ ❞✐❛❧♦❣✐s♠♦Ó✈ (3) acc mas pl Dialoggrunds¨atze 10

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐ (11) 3 p sg ind pr a kennt 9

➪ tä♥

➪ t♦Ó✈

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(731) acc mas pl die

♠❶t❛✐♦✈ ♠❶t❛✐♦✐

s♦❢➶✈ s♦❢ä♥

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

(2) nom mas pl v¨ollig nutzlose. 12

(4) gen mas pl Selbstklugen 11

(1297) conj :

(157) 3 p pl ind pr Sie erweisen sich als

1 od. ein aus Erfahrung Kennender, ein brauchbar Geschickter, ein Verst¨andiger! a. ¨U. Weiser! 2 od. Tiefsinnigkeit 3 od. Erdkreises, dieser Weltordnung, dieser irdischen Einrichtung, dieses Erdbewohners, dieses Welt Ordnungssinnes 4 od. Torheit, Stumpfsinn, n¨arrische Einfalt, Unsinn 5 od. ist sie, erzeigt sie sich 6 od. Ergreifende, Fangende, Erhaschende durch sich, Verfangenlassende durch sich 7 od. Gebildeten, Gelehrten, Spitzfindigen, Schlauen, Klugen usw.

8 od. Schurkerei, List, T¨ucke, Schelmerei, Betr¨ugerei 9 od. weiss um, erkennt, nimmt wahr, durchschaut 10 od. ¨Uberlegungen, Grunds¨atze ihrer Dialoge, Diskussionen, Unterredungen

11 od. Spitzfindigen, Schlauen, Gelehrten, Klugen, Gebildeten 12 od. erfolglose, nichtige, unsinnige, vergebliche, unverdiente