I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 3,18-3,18

❢q❡➨r✇ ❢q❡➨r❡✐ (2) 3 p sg ind pr a sch¨adigt, 1

➪ t♦Ô

♥❛➶✈ ♥❛➹♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t➹♥

(2520) gen mas/neut sg [des]

(13) acc mas sg Tempel

(693) gen mas sg Gottes

(1584) acc mas sg den

❢q❡➨r✇ ❢q❡r❡➫

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶✈

➪ ➪

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg (1) diesen

(1) 3 p sg ind fut a (2) wird sch¨adigen 2

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott;

(2946) nom mas sg (3) der

♥❛➶✈ ♥❛➹✈

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❷r

❼❣✐♦✈ ❼❣✐➶✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(10) nom mas sg Tempel 3

(2520) gen mas/neut sg [des]

(1042) conj n¨amlich

(13) nom mas sg als ein heiliger

(693) gen mas sg Gottes

❡➦♠➨ ➄st❡

➮st✐✈ ♦➳t✐♥➆✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

(60) nom mas pl (und) solche (Tempel) 5

(92) 2 p pl ind pr seid ihr, 6

(899) 3 p sg ind pr erweist er sich, 4

(237) nom (ja) ihr.

❡➦ ❡➭

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

➄①❛♣❛t❶✇ ➄①❛♣❛t❶t✇

18

(507) conj Wenn Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(15) nom mas sg Niemand

(68) acc mas sg (2) sich selbst

(1) 3 p sg imper pr a (1) ¨uberliste betr¨ugerisch!

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫

s♦❢➶✈ s♦❢➹✈

t✐✈ t✐✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐ (127) inf pr zu sein

(20) 3 p sg ind pr a beschliesst, 7

(6) nom mas sg ein besonders Kluger 8

(238) nom mas/fem sg jemand

(2757) prpo unter

➄♥ ➄♥

❛➦â♥ ❛➦ä♥✐

♠✇r➶✈ ♠✇r➹✈

➪ tä✪

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

(2757) prpo vermittels 9

(8) dat mas sg Zeitgeist 10

(1) nom mas sg als N¨arrischer 11

(1240) dat mas/neut sg dem

(88) dat mas/neut sg diesem,

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq✇

➳♥❛ ➳♥❛

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m zum Dasein gelange er f¨ur sich als 13

(1) 3 p sg imper ao2 dep m erweise er sich, 12

(663) conj damit

1 od. ins Ungl¨uck st¨urzt, verdirbt, aufreibt, entstellt, zugrunde richtet 2 od. (analog dazu) ins Ungl¨uck st¨urzen, verderben, aufreiben, entstellen, zugrunde richten 3 od. Wohnort, Wohnraum 4 od. heilig ist er 5 od. (und) als solche (Tempel)

6 od. ereignet ihr euch, (ja) ihr; verhaltet, erhebt ihr euch, (ja) ihr 7 od. die Meinung annimmt, w¨ahnt, den Anschein erweckt, meint usw. 8 od. kenntnisreich, gescheit, weise 9 od. infolge von, innerhalb von, kraft von 10 w¨ortl. ¨Aon, aktuellen Weltlauf 11 od. als Dummkopf, Narr; auch: als Gottloser, T¨orichter, als Unbrauchbarer 12 od. gehe hervor er durch sich, erzeige er sich 13 od. geboren werde er als