I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 3,15-3,17

8

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡t❛✐

❡➦ ❡➭

➪ t➹

t✐✈ t✐♥♦✈ (19) gen mas sg a jemandes

15

(507) conj wenn 2

(8) 3 p sg ind fut wird nehmen er sich; 1

(1702) nom/acc neut sg [das]

③❥♠✐➶✇ ③❥♠✐✇q➣s❡t❛✐

❦❛t❛❦❛➨✇ ❦❛t❛❦❛➣s❡t❛✐ (1) 3 p sg ind fut2 pass niederbrennen wird, 3

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (8) nom neut sg b Werk

(1) 3 p sg ind fut pass wird gesch¨adigt werden er; 4

(168) nom mas sg er selbst

á✈ á✈

❞➆ ❞➇

s✇✪✬③✇ s✇q➣s❡t❛✐

❞➆ ❞➇

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

(504) adv/conj wie 7

(13) 3 p sg ind fut pass wird gerettet werden, 6

(2801) parti aber 5

(2801) parti aber

(208) adv in diesem Fall

♣Ôr ♣✉r➶✈

♦Ð ♦Ð❦

❞✐❶ ❞✐❷

16

(1613) parti Nicht

(27) gen neut sg eines Feuers (hindurch).

(668) prpo durch (den Raub)

♥❛➶✈ ♥❛➹✈

❡➦♠➨ ➄st❡

q❡➶✈ q❡♦Ô

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

(10) nom mas sg ein Wohnraum 8

(92) 2 p pl ind pr seid ihr

(693) gen mas sg Gottes

(1297) conj dass

(63) 2 p pl ind pf a aus Erfahrung wisst ihr,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(89) nom neut sg c Geistleben 9

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg [des]

(693) gen mas sg Gottes

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐✈

♦➦❦➆✇ ♦➦❦❡➫

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch?

➄♥ ➄♥

17

(507) conj Wann immer 11

(238) nom mas/fem sg jemand 12

(4) 3 p sg ind pr a waltend wohnt 10

(2757) prpo in

a t✐♥♦✈ (2) gen neut sg

b ➉r❣♦♥ (30) acc neut sg

c ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc neut sg —

♣♥❡Ô♠❛ (1) vo neut sg (Mc 5,8) 1 od. wird erwerben er f¨ur sich, wird erbeuten er f¨ur sich, wird holen er f¨ur sich, wird in Empfang nehmen er f¨ur sich, wird besitzend dazugewinnen er f¨ur sich (vergl. Hiob 1,3 mit Hiob 42,12). 2 od. so, falls, wo 3 od. von oben her verbrannt werden wird 4 od. wird (dadurch) gestraft sein er, 5 od. allerdings, hingegen 6 od. wird am Leben erhalten werden, wird bewahrt werden, wird besch¨utzt werden, wird unversehrt erhal ten werden, wird verschont werden, wird wiederhergestellt werden 7 od. als, so wie 8 od. eine Wohnung, ein Tempel 9 od. Geistwirken, Geistwehen, Geisthauchen, Geistbewegen usw. 10 od. regiert, verwaltet, haushaltet, wirtschaftet 11 od. Sooft, Wenn 12 od. wer auch immer, irgendeiner