I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 3,14-3,14

→♠➆r❛ →♠➆r❛

❞❥❧➶✇ ❞❥❧âs❡✐

❣❶r ❣❷r

➮t✐ ➮t✐

➪ →

(24) nom fem sg Lichtzeit 1

(1) 3 p sg ind fut a wird offenbaren es, 2

(1297) conj weil

(1042) conj n¨amlich

(985) nom fem sg Die

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧Ò♣t❡t❛✐ (4) 3 p sg ind pr m/pass aufgedeckt wird es; 5

♣Ôr ♣✉r➩

➄♥ ➄♥

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st♦✉ (6) gen mas sg a eines jeden

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo vermittels 3

(19) dat neut sg Feuer 4

(9142) conj und

➪♣♦➫♦✈ ➪♣♦➫➶♥

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc neut sg b Werk, 6

➪ t➹

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1) nom neut sg wie beschaffen 7

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr es ist,

(1702) nom/acc neut sg [das]

♣Ôr ♣Ôr (11) nom neut sg c Feuer 8

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❶s❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

(1) 3 p sg ind fut a wird pr¨ufend dokumentieren es. 9

(105) nom/acc neut sg selbst

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐♥♦✈ (19) gen mas sg d jemandes

➪ t➹

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (8) nom neut sg e Werk ♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹♥ (18) acc mas sg Lohn 12

14

(507) conj Wenn 10 ♠➆♥✇ ♠❡♥❡➫

(1702) nom/acc neut sg [das]

➮✈ ➱

➄♣♦✐❦♦❞♦♠➆✇ ➄♣♦✐❦♦❞➶♠❥s❡♥

(1) 3 p sg ind fut a fortbestehen wird, 11

(1) 3 p sg ind ao a darauf aufgebaut hat er,

(240) nom/acc neut sg das

a ➅❦❶st♦✉ (1) gen neut sg (Eph 4,16)

b ➉r❣♦♥ (8) nom neut sg

c ♣Ôr (16) acc neut sg

d t✐♥♦✈ (2) gen neut sg e ➉r❣♦♥ (30) acc neut sg 1 od. Tageszeit, Schicksalszeit, Schicksalsphase 2 od. wird kundtun es, wird enth¨ullend beweisen es, wird klarmachend zeigen es, wird darstellend bekannt machen es 3 od. zufolge von, in, kraft von 4 od. unwiderstehlicher Gewalt, mit sich fortreissender Gewalt, einem heftigen, pl¨otzlich einschlagenden Blitzereignis; od. einer unausweichlich Licht-bringenden Heftigkeit; Gerichtsfeuer 5 od. enth¨ullt wird es, offenkundig gemacht wird es 6 od. tats¨achliches Tun, Gewirktes, wirklich Getanes, reales Erzeugnis 7 od. welcherlei Art, was f¨ur eines 8 od. unwiderstehliche Gewalt, mit sich fortreissende Gewalt, ein heftiges, pl¨otzlich einschlagendes Blitzer eignis; od. eine unausweichlich Licht-bringende Heftigkeit; Gerichtsfeuer 9 od. wird erproben es, wird dokumentieren es, wird erprobend erkl¨aren es, wird pr¨ufen es, wird entscheiden es 10 od. So, Falls, Wo 11 od. bleiben wird, verbleiben wird, standhalten wird, noch da sein wird 12 od. Vergeltungssold; auch: Vergeltungsanspruch (im Sinne einer Strafzahlung/Entsch¨adigung); Erkl.: Wie man aus dem Buche Hiob ersehen kann, werden gewisse > Gerichtsfeuer < auch durch Teufel und verfeh lende Menschen heraufbeschworen. Alle > Verfolgungsfeuer < liefern daher auch ein Recht auf Wiedergut machung, wie u.a. in 1. Mo. 22,17 geschrieben steht: > Dein Same (= Christus, Gal. 3,16) wird das Tor Seiner Feinde in Besitz nehmen. <