I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,1-4,3

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ❧♦❣✐③➆sq✇

→♠❡➫✈ →♠❸✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

á✈ á✈

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ nom mas sg (der) Mensch:

4

3 p sg imper pr dep m/pass begreife 1

acc uns

adv Folgendermassen

adv/conj als

♦➦❦♦♥➶♠♦✈ ♦➦❦♦♥➶♠♦✉✈ acc mas pl Hausverwalter 2

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st❥r➨✇♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✈

gen neut pl (der) Geheimnisse

gen mas Christi

acc mas pl Schwerarbeiter

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❛✐ 3 p sg ind pr m/pass sucht man

ê❞❡ ê❞❡ adv Hier

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣➹♥ nom neut sg ¨ubrigens

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄♥ ➄♥

➪ t♦➫✈

gen mas sg Gottes!

dat mas/neut pl den

prpo unter

2

♣✐st➶✈ ♣✐st➶✈

t✐✈ t✐✈

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡q↕✩

♦➦❦♦♥➶♠♦✈ ♦➦❦♦♥➶♠♦✐✈

nom mas sg zuverl¨assig getreu 3

nom mas/fem sg einer

3 p sg sbj ao pass erfunden werde.

dat mas pl Hausverwaltern,

Ñ♣➶ Ñ❢✬ prpo von

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist (es),

➄❧❶❝✐st♦✈ ➄❧❶❝✐st➶♥ acc neut sg das Mindeste

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄♠♦➩ dat a Mir

prpo diesbez¨uglich

parti aber

3

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

nom mas pl 1 od. rechne, betrachte, sch¨atze ein 2 od. Haushalter, Haus¨okonomen 3 od. zuverl¨assig vertrauensw¨urdig