I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 4,4-4,5

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r✐qä

Ñ♣➶ Ñ♣➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➙ ➛

1 p sg sbj ao pass untersuchend beurteilt werde ich 1

prpo von

parti oder

gen eurer (Seite)

⑨♥qrâ♣✐♥♦✈ ⑨♥qr✇♣➨♥❥✈

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥ acc mas mich selbst

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ gen fem sg a Tagung;

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

gen fem sg einer menschlichen 2

conj ja,

conj auch nicht

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r➨♥✇

❣❶r ❣❷r

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ acc neut sg b (F¨ur) nicht 1nes

1 p sg ind pr a ziehe zur Verantwortung heran ich. 3

conj n¨amlich

4

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉tä✪

sÒ♥♦✐❞❛ sÒ♥♦✐❞❛

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

dat mas aus mir selbst 4

1 p sg ind pf a habe Gesamtwissen ich; 5

prpo zufolge von

conj doch

❞➆ ❞➇

❞✐❦❛✐➶✇ ❞❡❞✐❦❛➨✇♠❛✐

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➪ ➪

parti folglich 6

1 p sg ind pf m/pass bin schon gerechtfertigt ich!

dat mas/neut sg diesem (Defizit)

nom mas sg Der

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r➨♥✇♥ nom mas sg part pr a Richtende 7

♣r➶ ♣r➹

èst❡ èst❡ conj Daher

♠➣ ♠↔

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist.

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐➶✈

➄❣â ♠❡

prpo voran

conj nicht

nom mas sg (der) Herr

acc mich

5

a →♠➆r❛✈ acc fem pl

b ♦Ð❞➇♥ nom neut sg

1 od. gerichtet werde ich 2 od. einer irdischen 3 od. verh¨ore ich, stelle zur Rede ich; a. ¨U. richte ich 4 od. in mir selbst 5 od. habe Zusammenwissen ich, i.S.v. habe ich den Gesamt¨uberblick; a. ¨U. bin bewusst ich aus mir

6 od. aber, also, hingegen, n¨amlich 7 od. Ausforschende, Beurteilende