I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,5-4,5

4

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r♦Ô

➌✇✈ ➌✇✈

❹♥ ❺♥

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❡

t✐✈ t✐

parti obendr¨uber 3

gen mas sg (des) Kairos‘ 1

conj temp so lange bis 2

2 p pl ind/imper pr a schneidet ab,

nom/acc neut sg etwas

❦❛➨ ❦❛➩

➮✈ ➱✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ nom mas sg Herr,

➪ ➪

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

conj gleichsam

nom mas sg der

nom mas sg der

3 p sg sbj ao2 a gekommen ist

❢✇t➨③✇ ❢✇t➨s❡✐

➪ t❷

❦r✉♣t➶✈ ❦r✉♣t❷ acc neut pl a Verborgenen

➪ t♦Ô

3 p sg ind fut a Licht bringen wird (¨uber) 4

nom/acc neut pl die

gen mas/neut sg des

❜♦✉❧➣ ❜♦✉❧❷✈

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈

➪ t❷✈

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡râs❡✐ 3 p sg ind fut a b offenbar machen wird Er

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

acc fem pl ¨Uberlegungen 6

gen neut sg Dunkelreiches 5

acc fem pl die

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦✈

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞✐ä♥

t➶t❡ t➶t❡

➪ ➪

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom mas sg Ruhm 8

gen fem pl Seelen; 7

nom mas sg der

gen mas/fem/neut pl der

adv da erst

a ❦r✉♣t❷ nom neut pl (1 Co 14,25) dat sg (2 Co 4,2) 1 d.m. der daf¨ur festgesetzten, vorherbestimmten, idealen Frist, zugeordneten ” Saison“ 2 Erkl.: ➌✇✈ kann auch substantivistisch mit Morgenr¨ote , mit aufgehendem Tageslicht, Tagesanbruch etc. ¨ubersetzt werden. Es l¨asst sich somit eine Art Wortspiel ausmachen. Wir sollen nichts endg¨ultig machen, verurteilen, von uns abschneiden etc., bis dass der Herr Selber daf¨ur den Tag anbrechen l¨asst, die Mor gend¨ammerung anbrechen, gleichsam den ” Morgenstern“ in uns aufgehen l¨asst – die freil¨osende Kraft dazu wirkt: 1. Kor. 5,45. 3 od. dar¨uber, darauf, obenauf, dr¨uber 4 od. erleuchten, bescheinen, erhellen, offenbar machen wird 5 od. Verfinsterten, Verdunkelten, Heimlichen, verwirrt Umnachteten 6 od. Ratschl¨usse, Anschl¨age, Pl¨ane, Ratschl¨age, Einsichten, Beschl¨usse, W¨unsche etc. 7 od. Herzenstiefen, Herzenswelten 8 i.S.v. Beifall, Lob b ❢❛♥❡râs❡✐ ✭❢❛♥➆r✇s✐✈✮