I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 4,6-4,6

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st✇✪ dat mas sg a jedem Einzelnen

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s❡t❛✐

gen mas/neut sg [des]

prpo von Seiten

3 p sg ind fut dep m wird sich Bahn brechen zu

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ vo mas pl b Br¨uder,

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❞➆ ❞➇

q❡➶✈ q❡♦Ô

parti zwar,

gen mas sg Gottes.

nom/acc neut pl Diese (Fakten)

6

♠❡t❛s❝❥♠❛t➨③✇ ♠❡t❡s❝❥♠❶t✐s❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥ acc mas mich selbst

❡➦✈ ❡➦✈ prpo auf

1 p sg ind ao a habe als schematisches Prinzip angewandt ich 1

♠❛♥q❶♥✇ ♠❶q❥t❡ 2 p pl sbj ao2 a lernet ihr

→♠❡➫✈ →♠➫♥

➄♥ ➄♥ prpo an

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch,

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä♥

dat uns

conj damit

prpo aber durchaus f¨ur

acc mas Apollos,

➪ t➹

➮✈ ❽

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

♠➣ ♠↔

nom/acc neut sg das (Prinzip):

nom/acc neut pl die (Dinge),

prpo hinaus (zu gehen) ¨uber

conj Nicht

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

❡➸✈ ❡➸✈

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

prpo zugunsten 2

3 p sg ind pf m/pass was schriftlich festgesetzt worden ist,

nom mas sg 1ner

conj nicht

conj damit

a ➅❦❶st✇✪ dat neut sg (1Co 15,38) b ⑨❞❡❧❢♦➩ nom mas pl 1 od. habe vom Prinzip (w¨ortl. Schema) umgeformt ich; habe nachschematisiert ich 2 od. zur Verteidigung