I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,7-4,8

6

➪ t♦Ô

❢✉s✐➶✇ ❢✉s✐♦Ôsq❡

❡➸✈ ➅♥➹✈ gen mas sg a 1nen

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t♦Ô

gen mas/neut sg des

2 p pl sbj pr m/pass aufbl¨ahet ihr euch,

prpo herab auf (Kosten)

gen mas/neut sg des

t➨✈ t➨

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❛❦r➨♥❡✐ 3 p sg ind pr a zieht vor?

sÒ s❡

t➨✈ t➨✈

❣❶r ❣❶r

➌t❡r♦✈ ➅t➆r♦✉ gen mas sg anderen.

nom/acc neut sg Was

acc dich

conj eigentlich

nom mas/fem sg Wer

7

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

➮✈ ➱

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡✈

➉❝✇ ➉❝❡✐✈

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

parti ¨uberdies 1

conj Wenn

nom/acc neut sg das

2 p sg ind ao2 a empfangen hast du?

2 p sg ind pr a besitzest du,

t➨✈ t➨

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

❞➆ ❞➇

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝❸s❛✐

nom/acc neut sg was

2 p sg ind ao2 a du (es) empfangen hast,

parti aber

2 p sg ind pr dep m/pass r¨uhmst du dich

➙❞❥ ➙❞❥ adv Schon

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

♠➣ ♠↔

á✈ á✈

nom mas sg part ao2 a empfangen Habender?

conj nicht

adv/conj als wie (ein)

8

❦♦r➆♥♥✉♠✐ ❦❡❦♦r❡s♠➆♥♦✐

♣❧♦✉t➆✇ ➄♣❧♦✉t➣s❛t❡

➙❞❥ ➙❞❥ adv schon

❡➦♠➨ ➄st➇

nom mas pl part pf m/pass ¨Uberdr¨ussiggewordene 2

2 p pl ind ao a reich geworden seid ihr;

2 p pl ind pr seid ihr;

a ➅♥➹✈ gen neut sg 1 od. wiederum 2 od. med: sich ¨ubers¨attigt Habende