I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 4,9-4,9

❜❛s✐❧❡Ò✇ ➄❜❛s✐❧❡Òs❛t❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

2 p pl ind ao a seid K¨onige geworden ihr; 1

gen unser (Beisein)

adv ohne

❜❛s✐❧❡Ò✇ ➄❜❛s✐❧❡Òs❛t❡

➴❢❡❧♦♥ ➴❢❡❧➶♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

➳♥❛ ➳♥❛

❣➆ ❣❡

2 p pl ind ao a K¨onige geworden ihr, 3

Int ach, w¨aret doch 2

conj damit

parti wenigstens

❞♦❦➆✇ ❞♦❦ä

s✉♠❜❛s✐❧❡Ò✇ s✉♠❜❛s✐❧❡Òs✇♠❡♥ 1 p pl sbj ao a mitherrschen k¨onnten!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

1 p sg ind pr a Mir schwant 4

dat (mit) euch

nom wir

9

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧♦✉✈

❣❶r ❣❷r

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

→♠❡➫✈ →♠❸✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

acc mas pl Apostel, 6

conj gar, 5 dass

acc uns,

nom mas sg Gott

nom mas sg der

⑨♣♦❞❡➨❦♥✉♠✐ ⑨♣➆❞❡✐①❡♥

á✈ á✈

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t♦✉✈

3 p sg ind ao a zur Schau gestellt hat, 7

adv/conj als gleichsam

acc mas pl (als die) Hinterletzten

1 od. seid zum Herrschen gelangt ihr 2 od. oh, dass doch w¨aret; ach, wenn doch w¨aret 3 od. zur Herrschaft gelangt 4 od. Mir scheint, Mich d¨unkt, Ich denke, Ich meine

5 od. ja, n¨amlich 6 od. Gesandten 7 od. bewiesen hat, geweiht hat, dargestellt hat, erkoren hat, vorherbestimmt hat