I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,10-4,10

8

q➆❛tr♦♥ q➆❛tr♦♥ nom neut sg a ein Schauspiel 2

➄♣✐q❛♥❶t✐♦✈ ➄♣✐q❛♥❛t➨♦✉✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥

➮t✐ ➮t✐

acc mas pl zum Tod Verurteilte, 1

1 p pl ind ao dep pass geworden sind wir

conj da ja

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ dat mas sg Kosmos, 3

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä✪

dat mas pl Menschen.

conj als auch

dat mas pl Engeln

conj sowohl

dat mas/neut sg dem

♠✇r➶✈ ♠✇r♦➩ nom mas pl b (als) Bl¨odm¨anner 4

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥ acc mas Christus,

❞✐❶ ❞✐❷

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

nom ihr

prpo durch

nom Wir

10

❢r➶♥✐♠♦✈ ❢r➶♥✐♠♦✐

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ dat mas Christus;

➄♥ ➄♥ prpo in

❞➆ ❞➇

nom mas pl (als die) einsichtsvoll Besonnenen 5

nom wir

parti hingegen

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥❡➫✈ nom mas pl c (als) absolute Schw¨achlinge,

parti dagegen

nom ihr

a q➆❛tr♦♥ acc neut sg

b ♠✇r♦➩ vo mas pl (Mt 23,17)

c ⑨sq❡♥❡➫✈ acc mas pl

1 od. Geweihte 2 w¨ortl. ein Theater (Eph. 3,9-10)

3 od. Erdkreis; Erkl.: Der Kontext aus Eph. 3,10 eigt aber, dass Gott durch uns tats¨achlich den himmlischen M¨achten und Kosmokatoren einen Anschauungsunterricht erteilt – zur Zurechtbringung selbst der Engel wesen (1. Kor. 6,3). 4 od. Narren, Dummk¨opfe, Toren 5 Erkl.: wahrscheinlich i.S.v. ” Klugscheisser“ ; Paulus redet gerade wieder einmal zynisch/sarkastisch, und daher ” doppelsinnig“.