I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 4,11-4,12

➦s❝✉r➶✈ ➦s❝✉r♦➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

nom mas pl (als die) absoluten Schwergewichte; 1

nom ihr

➉♥❞♦①♦✈ ➉♥❞♦①♦✐

❞➆ ❞➇

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

nom mas pl (als die) in Ruhm Getr¨ankten, 2

parti aber

nom wir

❹t✐♠♦✈ ❹t✐♠♦✐

❹❝r✐ ❹❝r✐ prpo/conj Bis zu

❹rt✐ ❹rt✐

➪ t↕✈

nom mas pl (als die) jeder Ehre Beraubten. 3

adv gegenw¨artigen

gen fem sg der

11

♣❡✐♥❶✇ ♣❡✐♥ä♠❡♥

èr❛ èr❛✈ gen fem sg a Stunde

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

1 p pl ind/sbj pr a leiden peinigendes Verlangen wir 4

conj ¨uberdies

❦♦❧❛❢➨③✇ ❦♦❧❛❢✐③➶♠❡q❛ 1 p pl ind pr m/pass werden geohrfeigt, 5

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❣✉♠♥✐t❡Ò✇ ❣✉♠♥✐t❡Ò♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a sind v¨ollig entbl¨osst

❞✐②❶✇ ❞✐②ä♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

1 p pl ind/sbj pr a d¨ursten heftig

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

⑨st❛t➆✇ ⑨st❛t♦Ô♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

1 p pl ind pr a sind immer unstet in Bewegung wir,

12

a èr❛✈ acc pl (Lc 22,59) 1 od. (als die) Gewaltigen, R¨ustigen, M¨achtigen, Dauerhaften, Unersch¨utterlichen, schwer Verdaulichen usw. 2 od. (als die) allgemein Anerkannten, Geehrten, Ber¨uhmten, von allen Seiten Hochgejubelten 3 od. (als die) v¨ollig Rechtlosen, (.. . ) schm¨ahlich Verachteten; (als die) allseits ge¨achteten Gratisarbeiter, (als die) schimpflich Unw¨urdigen 4 od. hungern wir; Erkl.: Wahrscheinlich spricht Paulus vorrangig von dem Hungern und D¨ursten nach Ge rechtigkeit und Wiederherstellung, wie Jesus es in Mt. 5,6 schildert: ” Gl¨uckselig, die nach Gesamtgerech tigkeit hungern und d¨ursten, denn sie werden ges¨attigt werden!“ 5 od. werden misshandelt