I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,13-4,13

10

❦♦♣✐❶✇ ❦♦♣✐ä♠❡♥

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✐

➪ t❛➫✈ dat fem pl den

1 p pl ind/sbj pr a arbeiten hart bis zum Umfallen wir, 1

nom mas pl part pr dep m/pass als Selbsterwerbende (mit)

❧♦✐❞♦r➆✇ ❧♦✐❞♦r♦Ò♠❡♥♦✐

❝❡➨r ❝❡rs➩♥ dat fem pl H¨anden.

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✐✈ dat fem pl eigenen

nom mas pl part pr m/pass Als schm¨ahlich Verl¨astertwerdende 2

❞✐â❦✇ ❞✐✇❦➶♠❡♥♦✐

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣♦Ô♠❡♥

nom mas pl part pr m/pass als Verfolgtwerdende 4

1 p pl ind pr a machen segnend gl¨ucklich wir; 3

❞✉s❢❥♠➆✇ ❞✉s❢❥♠♦Ò♠❡♥♦✐

⑨♥➆❝✇ ⑨♥❡❝➶♠❡q❛

nom mas pl part pr m/pass als unter schlimmen Prognosen Stehende 6

1 p pl ind pr m/pass erheben wir uns; 5

13

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♠❡♥

♣❡r✐❦❶q❛r♠❛ ♣❡r✐❦❛q❶r♠❛t❛ nom neut pl M¨ullsammelbecken 8

á✈ á✈

1 p pl ind pr a rufen ermutigend an unsere Seite wir; 7

adv/conj gleichsam

1 od. erm¨uden wir uns bis zur totalen Ersch¨opfung, m¨uhen ab wir uns bis zum Umfallen, uns abarbeitend bis zum ¨Uberdruss

2 od. Als Verfluchtwerdende 3 od. segnen, begl¨ucken wir 4 od. als Vertriebenwerdende, als Angeklagtseiende, als Verjagtseiende

5 od. bringen empor wir uns (gegenseitig); a. ¨U. ertragen wir es, halten aus wir, nehmen hin wir es 6 od. als unter b¨oser Prophezeiung Seiende, als Verl¨astertwerdende; auch: als Geschm¨ahtwerdende, als Beschimpftwerdende, als unter schlechtem Ruf Leidende 7 od. ermahnen auffordernd wir, laden tr¨ostend ein wir, fachen dazurufend an wir (d.m. zur verbindlichen Mitwirkung.) 8 od. S¨undenb¨ocke, zu Kotausw¨urfen