I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 4,14-4,15

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥ gen mas/neut pl aller

➪ t♦Ô

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥

gen mas sg ganzen Erdkreises 1

1 p pl ind ao dep pass sind geworden wir,

gen mas/neut sg des

♣❡r➨②❥♠❛ ♣❡r➨②❥♠❛ nom neut sg Abwasser 2

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

➄♥tr➆♣✇ ➄♥tr➆♣✇♥

♦Ð ♦Ð❦

➌✇✈ ➌✇✈

❹rt✐ ❹rt✐ adv jetzt.

acc euch

nom mas sg part pr a als Besch¨amender

parti Nicht

conj bis

14

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ acc neut pl a (3) Kinder

➄❣â ♠♦✉

nom/acc neut pl diese (Vergleiche),

1 p sg ind pr a schreibe ich

adv/conj als ein

conj sondern

gen (1) meine

♥♦✉q❡t➆✇ ♥♦✉q❡tä♥

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t❷ nom/acc neut pl (2) geliebten

nom mas sg part pr a (4) Herz-Zurechtbringender; 3

15

➄♥ ➄♥

❣❶r ❣❷r

♠Òr✐♦✐ ♠✉r➨♦✉✈

♣❛✐❞❛❣✇❣➶✈ ♣❛✐❞❛❣✇❣♦Ó✈

➉❝✇ ➉❝❥t❡

prpo unter 7

acc mas pl P¨adagogen 6

conj n¨amlich gleich 4

acc mas pl zehntausende 5

2 p pl sbj pr a h¨attet ihr

a t➆❦♥❛ nom neut pl —

t➆❦♥❛ vo neut pl

1 w¨ortl. Kosmos 2 od. Abschaum, Gesamtschmutz 3 od. Zurechtbringender, zu Gem¨ute F¨uhrender, Herzbelehrender; i.S.v. als ein ” 4 od. gar 5 od. unz¨ahlige, zahllos viele 6 od. Kindererzieher, Erziehungswissenschaftler, Lehrer, Kinderexperten, Sachverst¨andige usw. 7 od. nach; i.S.v. Menschen, die ihnen die Werte von Christus anerziehen, einpauken, von ihnen abfordern usw. Zu-Herzen-Gehender“