I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,16-4,17

12

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✈ acc mas pl Erzeuger! 1

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦Ó✈

♦Ð ♦Ð

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ dat mas Christus,

prpo Kraft 2

acc mas pl viele

parti nicht

conj so aber doch

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ dat mas Christus

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô

❣❶r ❣❷r

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ gen neut sg Evangeliums,

dat mas a Jesus,

prpo vermittels

gen mas/neut sg des

conj n¨amlich von

❣❡♥♥❶✇ ➄❣➆♥♥❥s❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

➄❣â ➄❣ã

acc euch

1 p sg ind ao a habe erzeugend hervorgebracht, ja ich.

nom ich

♠✐♠❥t➣✈ ♠✐♠❥t❛➨ nom mas pl Umsetzer 4

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch:

♦×♥ ♦×♥

1 p sg ind pr a In (Seine) Gegenwart rufe ich 3

parti daher

16

❞✐❶ ❞✐❷

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

➄❣â ♠♦✉

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

prpo Durch 5

2 p pl imper pr dep m/pass werdet!

gen meine

nom/acc neut sg dieses (Defizit)

17

■❥s♦Ô gen mas —

■❥s♦Ô vo mas

a

1 od. V¨ater, Urheber 2 od. Innerhalb, Infolge, In 3 od. Zur Seite (von Chr.) rufe ich; a. ¨U. Ich ermahne, Ich bitte inst¨andig 4 od. Darsteller; a. ¨U. Nachahmer; Erkl.: Da es in der geistlichen Wirklichkeit in Christus letztlich keine ” Nach ahmer“, sondern nur ” lebendige Glieder“ bzw. ” Organe“ geben kann/darf, sollte man man so wenig von klassischer ” Nachahmung“ halten wie etwa von ” Nach¨affung“. In Christus sollen wir Dessen ” Darsteller“ als ” Zugleichwirker“ - eben lebendige Glieder an Seinem Leibe - sein, und uns zunehmend als solche auch erweisen. Christus ist das alleinige Haupt. Er f¨uhrt als Erste Seine Apostel, Propheten etc. ins organische Zugleichwirken ein. Daher kann Paulus uns dazu auffordern, ” Seine“ Umsetzer zu sein. Dies kann er nur, weil er wiederum als Umsetzer, bzw. ” Zugleichwirker“ des 1nen Hauptes (= Christus) funktioniert. Fazit: Nachzuahmen sind somit lediglich das Wesen (z.B. Schwerarbeiter sein) und das schematische Prinzip (z.B. immer und in allem allein dem wirksamen Geist des Lebens, der Kraft und dem gemeinsamen Frie den verpflichtet leben.) – und nicht einzelne Werke. Das Haupt-Prinzip aber lautet: Sei kein Nach ¨affer, sondern ein ” Zugleich wirker“ – ein umsetzender Live-Darsteller des Christus. 5 od. Deswegen, Hindurch durch; i.S.v. Wegen diesem (Defizit), um dieses (Defizites) willen