I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 4,17-4,17

➄❣â ♠♦✉ gen mein

❡➦♠➨ ➄st➨♥ 3 p sg ind pr ist

➮✈ ➮✈

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦♥ acc mas Timotheus;

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

♣➆♠♣✇ ➉♣❡♠②❛

nom mas sg dieser

dat euch

1 p sg ind ao a habe geschickt ich

♣✐st➶✈ ♣✐st➹♥ nom neut sg c zuverl¨assig getreues Beispiel 2

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥♦♥ nom neut sg a (2) Erzeugnis 1

➄♥ ➄♥ prpo im

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➹♥ nom neut sg b (1) erw¨unschtes

➪ t❷✈

⑨♥❛♠✐♠♥➣✩s❦✇ ⑨♥❛♠♥➣s❡✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

➮✈ ➱✈

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ dat mas sg Herrn,

acc fem pl die

3 p sg ind fut a hinauferinnern wird (an)

acc euch

nom mas sg der

➄♥ ➄♥

➪❞➶✈ ➪❞♦Ò✈

➪ t❷✈

➄❣â ♠♦✉

prpo innerhalb von 4

acc fem pl gangbaren Umsetzungsweisen 3

acc fem pl (an) die(jenigen)

gen meine:

♣❛♥t❛❝♦Ô ♣❛♥t❛❝♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ dat mas Christus

dat mas d Jesus

adv in allen Beziehungen 5

adv (und) von oben her, wie

a t➆❦♥♦♥ acc neut sg — c ♣✐st➹♥ acc mas sg —

t➆❦♥♦♥ vo neut sg

b ⑨❣❛♣❥t➹♥ acc mas sg

♣✐st➹♥ acc neut sg (3 Jh 5)

■❥s♦Ô gen mas —

■❥s♦Ô vo mas

d

1 w¨ortl. das Erzeugte, das Geborene, das Gewordene; a. ¨U. Kind 2 od. glaubw¨urdiges Beweismittel 3 od. gangbaren Pfade, Art und Weisen 4 od. in, kraft von, infolge von 5 od. nach allen Seiten hin; od. allenthalben in allem; auch: allerorts