I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 4,18-4,19

14

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦✇

♣❸✈ ♣❶s❥✩ dat fem sg jeder

➄♥ ➄♥ prpo in

dat fem sg Herausgerufenen 1

1 p sg ind pr a beweise ich (sie). 2

á✈ á✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝♦♠➆♥♦✉

❞➆ ❞➆

♠➣ ♠↔

adv/conj In der Meinung des 3

gen mas sg part pr dep m/pass Zur¨uckkommens

parti aber

conj nicht

18

❢✉s✐➶✇ ➄❢✉s✐âq❥s❶♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch,

➄❣â ♠♦✉

3 p pl ind ao pass wurden ¨uberheblich 5

prpo mit R¨ucksicht auf 4

gen meiner (Wenigkeit)

❞➆ ❞➇

t✐✈ t✐♥❡✈ nom mas pl einige;

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs♦♠❛✐

parti aber

1 p sg ind fut dep m wieder im Anmarsch befinden werde ich mich

19

t❛❝➆✇✈ t❛❝➆✇✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ nom mas sg Herr

➪ ➪

➄❶♥ ➄❷♥ conj falls

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch,

♣r➶✈ ♣r➹✈

adv ziemlich schnell 6

nom mas sg der

prpo f¨ur

q➆❧✇ q❡❧➣s❥✩

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

3 p sg sbj ao a f¨ur gut findet (es), 7

1 od. Gemeinde; Erkl.: Die wahre organische Gemeinde setzte sich von Anbeginn an nur aus ” fenen“ (aus den religi¨osen Institutionen) zusammen. 2 od. sie lehrend vermittle sie 3 od. (Doch) als ob, . . . Wie wenn nicht zur¨uckk¨ame ich 4 od. f¨ur 5 od. wurden aufgebl¨aht; od. ¨uberhoben sich, bl¨ahten auf sich 6 od. blitzartig, sofort, eilends; Erkl.: Da Paulus im Kontext sp¨urbar sarkastisch spricht, f¨ugt sich ein ” ziemlich schnell“ leichter ein. 7 od. (es) will, beschlossen hat (es) Herausgeru