I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 4,20-4,21

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs♦♠❛✐

➪ t➹♥

♦Ð ♦Ð

1 p sg ind fut m erfahrend kennenlernen werde ich dann in mir 1

acc mas sg den

parti nicht

❢✉s✐➶✇ ♣❡❢✉s✐✇♠❡♥✇♥

➪ tä♥

➪ t↔♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

gen mas pl part pf m/pass sich aufgebl¨aht Habenden, 2

gen mas/fem/neut pl der

acc fem sg die

acc mas sg Wortschatz

➪ →

❣❶r ❣❷r

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

➄♥ ➄♥ prpo im

♦Ð ♦Ð

nom fem sg (ergeht) die 5

conj n¨amlich 4

acc fem sg Kraftwirkung; 3

dat mas sg Redeglanz

parti nicht

20

➄♥ ➄♥ prpo in 6

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

➪ t♦Ô

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

q❡➶✈ q❡♦Ô

dat fem sg wirksamer Kraft. 7

gen mas/neut sg des

nom fem sg K¨onigsherrschaft

conj sondern

gen mas sg Gottes,

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

t➨✈ t➨

➄♥ ➄♥

ñ❶❜❞♦✈ ñ❶❜❞✇✪

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q✇

2 p pl ind pr a w¨unscht ihr? 8

nom/acc neut sg Was

prpo Mit

dat fem sg (der) Rute

1 p sg sbj ao2 a soll gelangen ich

21

1 od. in mir bemerkend werde anerkennen ich, in mir werdend werde sehen ich; erfahrend werde innewer den ich, werde wissen ich, an mir sp¨urend erfahren werde ich 2 od. der sich ¨uberhoben Habenden; od. pass: der Gebl¨ahtwordenen, der Aufgeblasenwordenen 3 od. Geisteskraft, wirkende Energie 4 od. ja 5 od. (erweist sich) die; a. ¨U. (besteht) die 6 od. vermittels 7 od. Kraftwirkung, Geisteswirkung, Geisteskraft, wirksamer Geistesenergie; w¨ortl. Dynamis, d.m. in dyna mischer Kraft, in dynamischer Energie 8 od. ist euch lieber? zieht ihr vor? wollt ihr?