I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 5,1-5,2

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❛✐

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛ nom fem sg Unzucht, 3

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

➮❧✇✈ ✟❖❧✇✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

5

3 p sg ind pr m/pass l¨asst sich ausmachen 1

prpo bei 2

adv Allgemein

conj dazu

dat euch

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

➮st✐✈ ➝t✐✈

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛ nom fem sg Unzucht,

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Òt❥ nom fem sg eine solche

dat mas/neut pl den

prpo unter

conj nicht einmal

nom fem sg die (es)

➉q♥♦✈ ➉q♥❡s✐♥

t✐✈ t✐♥❛ nom neut pl a (1) jemand

èst❡ èst❡

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❶

dat neut pl tier¨ahnelnden V¨olkern (gibt), 4

acc fem sg (2) eine Frau

conj da ja

❢✉s✐➶✇ ♣❡❢✉s✐✇♠➆♥♦✐ nom mas pl part pf m/pass euch ¨Uberhebende 5

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

2

nom ihr,

gen mas/neut sg des

inf pr a hat.

gen mas sg Vaters

♣❡♥q➆✇ ➄♣❡♥q➣s❛t❡

➳♥❛ ➳♥❛

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ adv vielmehr

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ adv nicht

❡➦♠➨ ➄st➇

2 p pl ind ao a beklagt habt ihr (solches), 6

conj damit

2 p pl ind pr seid ihr,

❛➭r✇ ⑨rq↕✩

➪ t➹

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♠➆s♦✈ ♠➆s♦✉

➄❦ ➄❦ prpo aus

3 p sg sbj ao pass enthoben werde 7

nom/acc neut sg das

nom mas sg der

gen neut sg (2) Mitte

gen (1) eurer

t✐♥❛ ✭t➨✈✮

a

acc mas sg 1 od. pass: wird vernommen 2 od. unter, in Gegenwart von 3 od. Hurerei, Blutschande, Buhlerei ; Erkl.:

♣♦r♥❡➨❛ umschreibt jede Form des illegitimen, unmoralischen, widernat¨urlichen Umganges mit der Sexualit¨at. Auch Prostitution i.S.v. G¨otzendienst oder kultische Prosti tution wurden damit bezeichnet. 4 Erkl.: nach dem hebr¨aischen ” gˆojˆım“ = Tiere/Nichtjuden 5 od. pass: Aufgebl¨ahtwordene 6 od. betrauert habt ihr (solches) 7 od. fortgeschleppt werde, weggenommen werde, hochhebend beseitigt werde