I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 5,12-5,13

➚♥♦♠❶③✇ ➚♥♦♠❛③➶♠❡♥♦✈ nom mas sg part pr m/pass sich nennend, 2 ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ nom mas sg als G¨otzendiener

s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉♠✐ s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉sq❛✐ inf pr pass Umgang zu haben, 1

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥ conj wenn

nom mas sg Bruder

nom mas/fem sg jemand,

♣❧❡♦♥➆❦t❥✈ ♣❧❡♦♥➆❦t❥✈ nom mas sg als Habs¨uchtiger 4

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✈

➙ ➛

➙ ➛

❡➦♠➨ ➜✩

nom mas sg Hurer 3

parti oder

parti oder

3 p sg sbj pr lebt als ein

❧♦➨❞♦r♦✈ ❧♦➨❞♦r♦✈ nom mas sg Schimpfer 5

➪ tä✪

❼r♣❛① ❼r♣❛①

➙ ➛

♠➆q✉s♦✈ ♠➆q✉s♦✈

➙ ➛

➙ ➛

dat mas/neut sg (mit) dem

nom mas sg Pl¨underer;

parti oder

nom mas sg Trunkenbold

parti oder

parti oder

t➨✈ t➨

s✉♥❡sq➨✇ s✉♥❡sq➨❡✐♥

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt✇✪

12

inf pr a zusammen zu essen.

nom/acc neut sg Wie?

parti (ist) nicht einmal

dat mas sg so Beschaffenen

➉①✇ ➉①✇

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ adv Nicht

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡✐♥

❣❶r ❣❶r

➄❣â ♠♦✐ dat mir,

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

adv ausserhalb 6

inf pr a zu richten?

conj Liegt es gar an

➪ ➪

➉①✇ ➉①✇

❞➆ ❞➇

➉s✇ ➉s✇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❡ 2 p pl ind pr a a richtet?

➪ t♦Ó✈ acc mas pl Die

13

nom mas sg der

adv ausserhalb

parti aber

adv drinnen

nom ihr

➄①❛➨r✇ ➄①❶r❛t❡

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r➹♥ acc mas sg b B¨osen

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➹✈

❦r➨♥✇ ❦r✐♥❡➫

2 p pl imper ao a Werft enthebend hinaus 7

acc mas sg den

nom mas sg Gott

3 p sg ind fut a wird richten.

❦r➨♥❡t❡

♣♦♥❥r➹♥

♣♦♥❥r➹♥

a

b

2 p pl imper pr a acc neut sg 1 od. nicht vermischt zu werden; od. med: sich nicht zu vermischen, sich nicht ” verkehren, sich nicht abzugeben, sich nicht beizumischen 2 od. pass: sich nennen lassend 3 od. G¨otzendiener, Unz¨uchtiger, Pornos¨uchtiger, Prostituierter usw. 4 od. als Eigenn¨utziger, Ausbeuter, Anmassender 5 od. L¨asterer, Schm¨aher, Flucher, Beleidiger, Zanks¨uchtiger, Schm¨ahs¨uchtiger 6 d.m. der Gemeinde, der christlichen Verbindlichkeit, der Gl¨aubigen 7 w¨ortl. Herausenthebet! i.S.v. Werft den B¨osen in eurer Mitte in hohem Bogen hinaus! nom neut sg —

herumzutreiben“, nicht zu