I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 5,9-5,11

6

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈

➄♥ ➄♥ prpo in

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

9

gen fem sg Aufrichtigkeit! 1

dat euch

1 p sg ind ao a Festlegend geschrieben habe ich

s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉♠✐ s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉sq❛✐ inf pr m/pass Umgang zu haben mit 3

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧↕✩

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✐✈

♠➣ ♠↔

➪ t↕✩

dat fem sg Epistel, 2

dat mas pl Unz¨uchtigen, 4

conj nicht

dat fem sg der

♣❶♥t✇✈ ♣❶♥t✇✈ adv ¨uberhaupt 5

♦Ð ♦Ð

➪ t♦➫✈

➪ t♦Ô

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✐✈

10

dat mas/neut pl (mit) den

parti nicht

dat mas pl Unz¨uchtigen

gen mas/neut sg [des]

♣❧❡♦♥➆❦t❥✈ ♣❧❡♦♥➆❦t❛✐✈ dat mas pl Eigenn¨utzigen 6

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➪ t♦➫✈

➙ ➛

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉ gen mas/neut sg (1) dieses

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

parti oder

dat mas/neut pl den

gen mas sg (2) Erdkreises

❼r♣❛① ❼r♣❛①✐♥

➚❢❡➨❧✇ à❢❡➨❧❡t❡ 2 p pl ind impf a m¨usstet ihr

➄♣❡➨ ➄♣❡➩

❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❛✐✈

➙ ➛

dat mas pl Raffgierigen 7

conj denn sonst ❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ gen mas sg Erdkreises

dat mas pl G¨otzendienern;

parti oder

❹r❛ ❹r❛

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡❧q❡➫♥ inf ao2 a hinausgehen.

parti ja direkt 8

gen mas/neut sg des ❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

prpo aus (dem Bereich)

♠➣ ♠↔

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv Jetzt

11

conj nicht

1 p sg ind ao a habe festlegend geschrieben ich

parti aber

1 od. Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit, rechter Weise; od. Wirklichkeit 2 Erkl.: Eine Epistel ist nicht etwa die Frau eines Apostels, wie schon gedacht wurde , . Eine Epistel ist ein schriftlicher Befehl oder Auftrag: ein briefliches Sendschreiben oder eine briefliche Mitteilung. 3 od. nicht vermischt zu werden mit, nicht zu verkehren mit; od. med: nicht sich abzugeben mit, nicht sich zu mischen unter (die); i.S.v. sich nicht herumzutreiben mit 4 od. Hurern, Buhlenden, Huren, G¨otzendienern; auch: Mannhuren (Strichjungen) etc.

5 od. durchaus, ausnahmslos, allgemein, generell 6 od. Habs¨uchtigen, Anmassenden, ¨Ubervorteilenden 7 od. Ausbeutenden, R¨auberischen 8 od. sogleich, just, gerade, sofort, stracks