I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 5,7-5,8

③✉♠➶✇ ③✉♠♦➩

♣❛❧❛✐➶✈ ♣❛❧❛✐❷♥

➪ t↔♥

➄❦❦❛q❛➨r✇ ➄❦❦❛q❶r❛t❡

7

3 p sg ind pr a g¨aren l¨asst? 1

acc fem sg alte

acc fem sg die

2 p pl imper ao a Haltet v¨ollig ausgerottet

❡➦♠➨ ➄st❡

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

❢Òr❛♠❛ ❢Òr❛♠❛ nom neut sg c Geteig,

❡➦♠➨ ➜t❡

♥➆♦✈ ♥➆♦♥ nom neut sg b ein neues

➳♥❛ ➳♥❛

③Ó♠❥ ③Ò♠❥♥ acc fem sg G¨arhefe,

2 p pl sbj pr a seid ihr

2 p pl ind pr seid ihr

adv weil ja

conj auf dass

❣❶r ❣❷r

❹③✉♠♦✈ ❹③✉♠♦✐

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

→♠❡➫✈ →♠ä♥

conj zwar, weil 3

nom mas pl Ungegorene; 2

inde neut (2) Passalamm 4

nom/acc neut sg [das]

gen (1) unser

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

èst❡ èst❡ conj Daher ♠❥❞➆ ♠❥❞➇

qÒ✇ ➄tÒq❥

8

nom mas (der) Messias! 5

3 p sg ind ao pass schlachtgeopfert worden ist –

③Ò♠❥ ③Ò♠❥✩

♣❛❧❛✐➶✈ ♣❛❧❛✐❸★

➅♦rt❶③✇ ➅♦rt❶③✇♠❡♥

♠➣ ♠↔

➄♥ ➄♥

dat fem sg vormaliger 7

dat fem sg G¨arhefe 6

parti und nicht

1 p pl sbj pr a sollen Festfeier halten wir

conj nicht

prpo mit

❦❛❦➨❛ ❦❛❦➨❛✈

♣♦♥❥r➨❛ ♣♦♥❥r➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

③Ò♠❥ ③Ò♠❥✩

➄♥ ➄♥

gen fem sg (der) Schlechtigkeit 8

gen fem sg boshafter Gesinnung,

conj und

dat fem sg G¨arhefe

prpo mit

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❡➦❧✐❦r➨♥❡✐❛ ❡➦❧✐❦r✐♥❡➨❛✈ gen fem sg (der) Reinheit

❹③✉♠♦✈ ⑨③Ò♠♦✐✈

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

prpo mit

dat neut pl unges¨auerten Broten

conj sondern

➜t❡

♥➆♦♥

❢Òr❛♠❛

a

b

c

2 p pl ind impf

acc mas sg

acc neut sg

1 od. durchg¨art, durchs¨auert 2 od. Unges¨auerte, Unvermischte 3 od. n¨amlich, ja 4 sprich: ” Pass-chalamm“

5 w¨ortl. Christus 6 a. ¨U. Sauerteig 7 od. veralteter, fr¨uherer, ehemaliger, alter 8 od. Lasterhaftigkeit, Verderbtheit, (der) Schande, Bosheit, Erb¨armlichkeit, Feigheit, Verzagtheit, Leichtfer tigkeit usw.