I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 5,5-5,6

4

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

➪ t↕✩

sÒ♥ sÓ♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ gen neut sg Geistlebens

➄❣â ➄♠♦Ô gen a meines

➪ t♦Ô

dat fem sg wirksamen Kraft 1

dat fem sg der

prpo mit

gen mas/neut sg [des]

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦Ô♥❛✐ inf ao2 a zu ¨ubergeben 2

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô gen mas b (3) Jesus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ gen mas sg (2) Herrn t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Ôt♦♥

5

gen mas/neut sg [des]

gen (1) unseres

➴❧❡qr♦✈ ➴❧❡qr♦♥ acc mas sg (den) Ruin 3

➪ tä✪

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

s❛t❛♥❸✈ s❛t❛♥❸★

acc mas sg so Beschaffenen

dat mas/neut sg dem

acc mas sg den

dat mas Satan

prpo hinein in

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t↕✈

sâ✪③✇ s✇q↕✩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ nom neut sg c Geistleben

nom/acc neut sg das

conj auf dass

gen fem sg Fleischesnatur,

gen fem sg der

3 p sg sbj ao pass gerettet werde

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

♦Ð ♦Ð

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

6

dat fem sg Lichtzeit 5

prpo w¨ahrend 4 ❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ nom neut sg d sch¨on (ist)

gen mas/neut sg des

parti Nicht

dat fem sg der

gen mas sg Herrn.

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡ 2 p pl ind pf a wisst ihr,

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♦Ð ♦Ð❦

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ nom neut sg e (2) stolzes R¨uhmen

nom/acc neut sg [das]

parti Nicht

gen (1) euer.

➪ t➹

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ acc neut sg f (2) ganze

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r❷

③Ò♠❥ ③Ò♠❥

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❢Òr❛♠❛ ❢Òr❛♠❛ acc neut sg g (3) Geteig

nom/acc neut sg (1) das

nom fem sg G¨arhefe

nom fem sg eine Winzigkeit

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♣♥❡Ô♠❛

b

c

gen neut sg

dat mas —

vo mas

acc neut sg —

♣♥❡Ô♠❛

❦❛❧➹♥

❦❛❧➹♥

e ❦❛Ò❝❥♠❛

d

vo neut sg

acc neut sg —

acc mas sg

acc neut sg

➮❧♦♥

➮❧♦♥

❢Òr❛♠❛

f

g

acc mas sg — nom neut sg 1 od. dynamischen Energie, lebendigen Verm¨ogensmacht, wirksamen Vollmacht, energetischen Wirkkraft, lebendigen Wirksamkeit 2 od. danebenzugeben, zu ¨uberliefern 3 od. Untergang, Verlust, ” Tod“; a. ¨U. (das) Verderben 4 od. in, an 5 od. Gerichts(zeit), Schicksalsperiode ... Tageszeit nom neut sg