I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,1-6,2

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

t♦❧♠❶✇ ❚♦❧♠❸★ (2) 3 p sg ind pr a a Bringt es ¨ubers Herz

t✐✈ t✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

6

(238) nom mas/fem sg jemand

(565) gen eurerseits,

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

➉❝✇ ➉❝✇♥

♣r❸❣♠❛ ♣r❸❣♠❛ (1) acc neut sg b ein Rechtsverfahren

(1584) acc mas sg den

(86) nom mas sg part pr a habend

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡sq❛✐

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦♥ (18) acc mas sg c anderen,

➄♣➨ ➄♣➩

➪ tä♥

(5) inf pr m/pass es ausfechten zu lassen

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(891) prpo von Seiten

❹❞✐❦♦✈ ⑨❞➨❦✇♥

➄♣➨ ➄♣➩

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ (53) adv nicht

❦❛➨ ❦❛➩

(3) gen mas pl Unrechtm¨assigen 1

(891) prpo von Seiten

(9142) conj und

➙ ➛

➪ tä♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥

♦Ð ♦Ð❦

2

(35) gen mas pl d Heiligen?

(344) parti Etwa 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1613) parti nicht

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

➪ t➹♥

➪ ♦➧

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦✐

➮t✐ ➮t✐

(63) 2 p pl ind pf a wisst ihr, 3

(1584) acc mas sg den

(8) nom mas pl Heiligen

(1121) nom mas pl die

(1297) conj dass

❚♦❧♠❸★ ⑩❣➨✇♥

♣r❸❣♠❛

➌t❡r♦♥

➌t❡r♦♥

a

b

c

(1) 3 p sg sbj pr a

(2) nom neut sg

(3) nom neut sg —

(5) acc neut sg

d

(3) gen neut pl 1 Erkl.: Gemeint sind ungl¨aubige Richter, die Gott und geistliche Wirklichkeiten weder kennen noch aner kennen. Gottlose Richter, die nach rein weltlichen oder eigensinnigen Massst¨aben ihre Urteile f¨allen, sind vor Gott unrechtm¨assige Richter; od. w¨ortl. Un-Gerechte 2 od. Oder 3 od. erkennt ihr, versteht ihr; auch: erlebt ihr, nehmt wahr ihr, erfahrt ihr