I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 6,3-6,3

➄♥ ➄♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc mas sg Kosmos 1

❦r➨♥✇ ❦r✐♥♦Ôs✐♥

❡➦ ❡➦

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo unter 3

(1) 3 p pl ind fut a richten werden? 2

(507) conj wenn

(9142) conj Und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch 4

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❛✐

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom mas sg Kosmos,

➪ ➪

(5) 3 p sg ind pr m/pass gerichtet wird

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ ➄st❡

⑨♥❶①✐♦✈ ⑨♥❶①✐♦➨

(92) 2 p pl ind pr erzeigt ihr euch 6

(1) nom mas pl als In-Kompetente 5

➄❧❶❝✐st♦✈ ➄❧❛❝➨st✇♥ (1) gen neut pl a (1) allerniedrigster? 8

❦r✐t➣r✐♦♥ ❦r✐t❥r➨✇♥

(1) gen neut pl (bez¨uglich) (2) Rechtskriterien 7

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❦

3

(20) acc mas pl Engel 10

(63) 2 p pl ind pf a wisst ihr, 9

(1297) conj dass

(1613) parti Etwa nicht

❦r➨♥✇ ❦r✐♥♦Ô♠❡♥

❣➆ ❣❡

♠➣

t✐✈

♠➣t✐

(1) 1 p pl ind fut a richten werden wir, 11

(28) parti von eben

(1043) conj (95) nom/acc neut sg ganz zu schweigen

a ➄❧❛❝➨st✇♥

➄❧❛❝➨st✇♥

(2) gen mas pl — (1) gen fem pl 1 auch: Erdkreis ; Erkl.: Da der Text aber weitergeht und unseren Gerichtsauftrag auf die Engel erweitert, w¨are die ¨Ubersetzung von Erdkreis, Welt usw. unzureichend. 2 od. sichten werden, scheiden werden, zur Verantwortung ziehen werden? zur Rede stellen werden? verh¨oren, verurteilen werden? zurechtbringen werden? 3 od. mit, vermittels von; durch euch 4 i.S.v. unter eurer Autorit¨at, Vollmacht, Erm¨achtigung 5 od. als Unw¨urdige, Nichtsnutze, als Unf¨ahige 6 od. erweist ihr euch 7 od. (punkto grundlegendster) Gerichtskriterien 8 od. geringster, geringf¨ugigster, unbedeutendster 9 od. versteht ihr, gewahrt ihr, erkennt ihr 10 Erkl.: z.B. abgefallene Engel, D¨amonen ; od. falsche Apostel etc.: Angelos bedeutet auch Bote, Gesandter, Verk¨undiger, Botschafter usw. 11 od. zur Strecke bringen, zurechtbringen werden wir; aussondern, zur Verantwortung ziehen werden wir