I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 6,20-6,20

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

sä♠❛ sä♠❛

➪ t➹

➮t✐ ➮t✐

(39) nom neut sg a Leibeshaus

(63) 2 p pl ind pf a wisst ihr, 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1297) conj dass

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉ (39) gen neut sg b (1) Heiligen 2

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♥ ➄♥

♥❛➶✈ ♥❛➹✈

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo (2) in

(10) nom mas sg ein Tempel

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg c welches 4

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t➶✈ (97) gen neut sg Geistlebens 3

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a d habt in euch ihr

(899) 3 p sg ind pr (3) ist,

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶ ⑨♣➹

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1613) parti nicht

(9142) conj und folglich

(693) gen mas sg Gottes,

(646) prpo von Seiten

❡➦♠➨ ➄st➇

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

(92) 2 p pl ind pr ereignet ihr euch 5

(40) gen mas/fem/neut pl (aus der Kraft) eures Selbst?

❣❶r ❣❷r

⑨❣♦r❶③✇ ➔❣♦r❶sq❥t❡

20

(1042) conj schlechthin 6

(2) 2 p pl ind ao pass Erkauft worden seid ihr

t✐♠➣ t✐♠↕✈

➪ t➹♥

❞➣ ❞↔

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❛t❡ (1) 2 p pl imper ao a verherrlicht

(7) gen fem sg (zwecks) Hochachtung; 7

(1584) acc mas sg den

(5) parti daher

sä♠❛

⑩❣➨♦✉

♦Ú ✭♦Ú✮

➉❝❡t❡

a

b

c

d

(31) acc neut sg

(3) gen mas sg

(54) adv

(4) 2 p pl imper pr a

1 od. erfahrt ihr, nehmt wahr ihr, bemerkt ihr, erlebt ihr 2 od. geweihten 3 od. Geistwirkens, Geistwehens 4 d.m. das Wirken des Heiligen Geistlebens 5 od. seid in Besitz ihr; a. ¨U. geh¨ort ihr euch selbst? 6 od. n¨amlich, ja, gar, denn sogar, also; allem voran 7 od. (zwecks) Ehrbezeigung, Verehrung, Wertsch¨atzung (Gottes)