I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,18-6,19

14

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛♥ (3) acc fem sg Pornolust! 3

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

❢❡Ò❣✇ ❢❡Ò❣❡t❡ (3) 2 p pl imper pr a Vermeidet 2

➪ t↔♥

18

(899) 3 p sg ind pr besteht fort er. 1

(1528) acc fem sg die

♣❸✈ ♣❸♥

⑩♠❶rt❥♠❛ ⑩♠❶rt❥♠❛ (1) nom/acc neut sg Verfehlen, ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch,

➮✈ ➱

➄❶♥ ➄❷♥

(240) nom/acc neut sg das

(351) conj allenfalls

(75) nom/acc neut sg Jedes (andere)

➪ t♦Ô

➄❦t➶✈ ➄❦t➹✈

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❥✩

(2520) gen mas/neut sg des

(8) adv ausserhalb

(9) 3 p sg sbj ao a begehen k¨onnte

❡➦♠➨ ➄st✐♥

sä♠❛ sâ♠❛t➶✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(36) gen neut sg Leibeshauses 4

(899) 3 p sg ind pr findet statt es; 5

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg der

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

♣♦r♥❡Ò✇ ♣♦r♥❡Ò✇♥

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (10) acc neut sg a eigene

(1768) prpo hinein in 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1) nom mas sg part pr a Unzucht Treibende,

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐

♦Ð ♦Ð❦

➙ ➛

sä♠❛ sä♠❛

19

(31) acc neut sg b Leibeshaus

(6) 3 p sg ind pr a l¨asst fehlen er (es). 7

(1613) parti nicht

(344) parti Oder

➭❞✐♦♥

sä♠❛

a

b

(8) acc mas sg

(39) nom neut sg

4 od. Geistwesen (mit Ihm) 1 od. ereignet er sich, existiert er, erhebt er sich 2 od. Verbannet, Lebt in der Verbannung f¨ur, Seid Verbannte f¨ur; a. ¨U. Entfliehet, fliehet 3 od. Zuchtlosigkeit, Unzucht, Hurerei 4 od. Leibeslebens, Leibseins, Leibesinstrumentes 5 od. ereignet es sich, besteht fort es 6 od. gegen 7 od. verfehlt er, vers¨undigt er sich