I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 6,17-6,17

❦♦❧❧❶✇ ❦♦❧❧â♠❡♥♦✈

➪ t↕✩

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

(2) nom mas sg part pr m/pass sich Vereinigende (mit) 1

(2946) nom mas sg der

(879) dat fem sg der

(1297) conj dass

sä♠❛ sä♠❶ (39) nom neut sg b organisch Ganzes (mit ihr) 3

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg a als 1n 2

♣➶r♥❥ ♣➶r♥❥✩ (1) dat fem sg Hure

❢❥♠➨ ❢❥s➩♥

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➉s♦♥t❛✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(18) 3 p sg ind pr a heisst es,

(1042) conj ja,

(899) 3 p sg ind pr fortbesteht?

(30) 3 p pl ind fut Ereignen werden sie sich

❞Ò♦ ❞Ò♦

➪ ♦➧

❡➦✈ ❡➦✈

s❶r① s❶r❦❛

(124) inde nom/acc/gen zwei

(1121) nom mas pl die

(37) acc fem sg Fleischnatur

(1768) prpo hinein in

❦♦❧❧❶✇ ❦♦❧❧â♠❡♥♦✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❡➸✈ ♠➨❛♥

17

(2) nom mas sg part pr m/pass sich Vereinigende mit

(2801) parti dagegen

(2946) nom mas sg Der

(36) acc fem sg 1ne.

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❶ (89) nom neut sg d Geistleben (mit Ihm) 4

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg c als 1n

➪ tä✪

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(101) dat mas sg Herrn,

(1240) dat mas/neut sg dem

➍♥

sä♠❶

➍♥

a

b

c

(31) acc neut sg

(31) acc neut sg

(31) acc neut sg

♣♥❡Ô♠❶

♣♥❡Ô♠❶

d

(67) acc neut sg — (1) vo neut sg 1 od. sich Verbindende mit, sich Verleimende mit, sich Zusammenf¨ugende mit ; Erkl.: Da geht es um die gesetzm¨assige Auswirkung des Geschlechtsverkehrs. Es findet eine gegenseitige ” Wesens-Vermischung“ statt. Wer m.a.W. sich mit einer Hure verbindet, verbindet sich zugleich auch mit all jenen Wesensz¨ugen oder ” Geistern“, die sich vorab schon mit der Hure verschmolzen haben. Hurerei f¨uhrt daher notgedrungen zu starken Belastungen und Wesensver¨anderungen. 2 Erkl.: Zahlwort 1 3 od. Individuum (mit ihr)