I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,16-6,16

12

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

sä♠❛ sâ♠❛t❛ (6) nom neut pl a Leibesglieder,

➪ t❷

➮t✐ ➮t✐

(63) 2 p pl ind pf a nehmt wahr ihr, 1

(837) nom/acc neut pl die

(1297) conj dass

♠➆❧♦✈ ♠➆❧❥ (12) nom neut pl b Organe, 2

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(899) 3 p sg ind pr sind?

(250) gen mas (des) Christus

➪ t❷

♦×♥ ♦×♥

❛➭r✇ ❹r❛✈

(837) nom/acc neut pl die

(501) parti (sollte) nun

(5) nom mas sg part ao a Als (Ihn) erhoben Habender

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s✇ (11) 1 p sg sbj ao a d zur Schau stellen ich 3

➪ t♦Ô

♠➆❧♦✈ ♠➆❧❥ (10) acc neut pl c Glieder

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen mas Christus

♠➆❧♦✈ ♠➆❧❥ (10) acc neut pl e (1) Glieder?

♠➣ ♠↔

♣➶r♥❥ ♣➶r♥❥✈

(1043) conj Nicht

(2) gen fem sg als (2) (einer) Hure

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥♦✐t♦

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♦Ð ♦Ð❦

➙ ➛

16

(17) 3 p sg opt ao2 dep m m¨oge so ereignen es sich! 4

(63) 2 p pl ind pf a wusstet ihr,

(1613) parti nicht

(344) parti Oder

sâ♠❛t❛

♠➆❧❥

♠➆❧❥

♣♦✐➣s✇

a

b

c

d

(4) acc neut pl

(10) acc neut pl

(12) nom neut pl

(14) 1 p sg ind fut a

♠➆❧❥

e

(12) nom neut pl 1 od. erfahrt ihr, erlebt ihr, bemerkt ihr; auch: versteht ihr, wisst ihr, erkennt ihr 2 od. Glieder, organische Glieder 3 od. darstellen, erkl¨aren ich 4 Erkl.: Schon allein diese 1ne praktische Darlegung von Paulus schliesst von vorneherein jede bloss ” mysti sche“ Interpretation oder Dimension des Leibes Christi aus. Wir – Seine herausgerufene Gemeinde – sind ganz real und physisch der Leib Christi. Unsere Glieder bzw. K¨orper sind SEINE Glieder, weil Er seit Pfings ten durch Seinen Geist in uns – Seinem Christusleib – wohnt. Dennoch brachten es Irrlehrer schon vor fast 2000 Jahren zustande, den Leib Christi zu ” vergeistigen“ und unsere reale und fassbare Leib-Werdung als Lehre vom Teufel zu brandmarken.