I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 6,14-6,15

sä♠❛ sä♠❛ (39) nom neut sg a k¨orperliche Leben 1

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛★ (4) dat fem sg Unzucht,

➪ t↕✩

♦Ð ♦Ð

❞➆ ❞➇

(879) dat fem sg der

(1613) parti nicht

(2801) parti also

➪ tä✪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(101) dat mas sg Herrn,

sä♠❛ sâ♠❛t✐

➪ tä✪

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

(25) dat neut sg k¨orperlichen Leben. 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(175) nom mas sg Herr

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

14

(9142) conj wie

(311) nom mas sg Gott,

(2801) parti ¨uberdies

(2946) nom mas sg Der

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣❡➨r✇ ➙❣❡✐r❡♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg Herrn

➪ t➹♥

(9142) conj auch

(21) 3 p sg ind ao a hat auferweckt ER,

(1584) acc mas sg den

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

➄①❡❣❡➨r✇ ➄①❡❣❡r❡➫

(1301) gen fem sg der

(668) prpo vermittels

(1) 3 p sg ind fut a wird herausauferwecken ER

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b im Hier und Jetzt.

♦Ð ♦Ð❦

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇✈

15

(1613) parti Etwa nicht

(21) gen fem sg Verm¨ogensmacht

sä♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

(31) acc neut sg

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner“

1 od. Leibliche; Leibesinstrument 2 od. Leiblichen; Leibesinstrument