I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,13-6,13

10

➉①❡st✐♥ ➉①❡st✐♥

➄❣â ➄❣ã

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ♠♦✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(29) impers stehen offen, 1

(423) nom ich

(1613) parti nicht

(638) conj aber deshalb

(225) dat mir

Ñ♣➶ Ñ♣➶

➄①♦✉s✐❶③✇ ➄①♦✉s✐❛sq➣s♦♠❛✐

(220) prpo ¨uber

(1) 1 p sg ind fut pass werde willk¨urliche Vollmacht erhalten

t✐✈ t✐♥♦✈ (2) gen neut sg a jedwelches (Begehren). 2

➪ t❷

❜rä♠❛ ❜râ♠❛t❛ (1) nom neut pl b Nahrungsmittel

13

(837) nom/acc neut pl Die

❦♦✐❧➨❛ ❦♦✐❧➨❛★

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

(6) dat fem sg Magengegend 3

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

❦♦✐❧➨❛ ❦♦✐❧➨❛

➪ t♦➫✈

➪ ➪

❜rä♠❛ ❜râ♠❛s✐♥

(4) nom fem sg Magengegend 4

(625) dat mas/neut pl den

(2946) nom mas sg der

(3) dat neut pl Nahrungsmitteln;

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg diese 5

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇

(9142) conj sowohl

(9142) conj als auch

(311) nom mas sg Gott

(2801) parti aber

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❛r❣➣s❡✐

➪ t➹

(240) nom/acc neut pl jene 6

(3) 3 p sg ind fut a wird wieder abschaffen, (ja,) ER. 7

(1702) nom/acc neut sg Das

t✐♥♦✈

❜râ♠❛t❛

a

b

(19) gen mas sg

(4) acc neut pl

1 siehe vorletzte Fussnote zu ”

stehen frei“

2 od. beliebiges (Vorhaben) 3 od. Bauchh¨ohle, Darmpartie, Magenpartie 4 od. Bauchh¨ohle, Darmpartie, Magenh¨ohlung 5 d.m. die Nahrungsmittel 6 d.m. die Bauchh¨ohle 7 od. wird von oben her ausser Wirksamkeit setzen, wird herabunwirksam machen ER.