I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,1-7,3

2

prÂv PROS (699) prpo Zum Vergleich mit (den)

Kor²nqiov KORINQIOUS (2) acc mas pl Korinthern

eºv A' (98) nom mas sg I

Èv ên (80) gen mas/fem/neut pl welcher 1

kalÂv kalÃn (29) nom neut sg a Ideal ist (es) 2

7 per² Per³ (333) prpo Betreffs …nqrwpov €nqrâpw% (26) dat mas sg einem Mann, 3

d’ d“ (2801) parti aber,

gr‚fw gr‚yate (1) 2 p pl ind ao a geschrieben habt ihr:

ˆptw ˆptesqai (2) inf pr m/pass sich zu binden; 4

gun¢ gunaikÃv (22) gen fem sg einer Frau (wegen)

m¢ m£ (1043) conj nicht

di‚ diƒ

2

(668) prpo durch

d’ d“ (2801) parti aber

Á tƒv (341) acc fem pl die

porne²a porne²av (1) acc fem pl b Hureng¨angereien

˜kastov ˜kastov (40) nom mas sg ein jeder,

Á t£n (1528) acc fem sg [die]

‘autoÔ ‘autoÔ

(48) gen mas/neut sg seine eigene €n¢r …ndra (31) acc mas sg Mann Á t£n (1528) acc fem sg die

•cw c’tw (3) 3 p sg imper pr a erlange er 5

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg Frau

ka² ka³ (9142) conj und

˜kastov ‘k‚stj (1) nom fem sg eine jede,

Á tÃn (1584) acc mas sg den

µdiov µdion (8) acc mas sg c eigenen

•cw c’tw

Á t¤$ (879) dat fem sg Der

gun¢ gunaik³ (15) dat fem sg Ehefrau

Á Á (2946) nom mas sg der

€n¢r €n£r (52) nom mas sg Mann,

3

(3) 3 p sg imper pr a erlange sie! 6

Àfeil¢ Àfeil£n (2) acc fem sg schuldige F¨ursorge 7

€pod²dwmi €podidÂtw (1) 3 p sg imper pr a lasse zukommen er, 8

Ámo²wv Ámo²wv (30) adv ebenso

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj auch

a kalÃn (9) acc mas sg — kalÃn (16) acc neut sg b µdion (10) acc neut sg 1 od. der (Dinge, die), der (Anliegen, die); der (Fragen, die); der (Meinungen, die); od. weshalb, warum, dessen (was) 2 od. vorteilhaft, gut, zweckm¨assig, n¨utzlich, bewundernswert ist (es) 3 od. (dem) Menschen 4 od. sich zu verpflichten, anzukn¨upfen, zu verheften; sich zu entz¨unden, sich zu ber¨uhren; od. pass: in Brand gesteckt zu werden 5 od. erhalte er 6 od. erhalte sie 7 od. Verpflichtung, verbindliche F¨ursorge; a. ¨U. schuldige Pflicht 8 od. erf¨ulle er, leiste er; Erkl.: Die Betonung liegt auf dem Umsetzen und Einl¨osen dessen, was man (bei der Eheschliessung etc.) versprochen hat, vertraglich geregelt hat usw. porne²av (11) gen fem sg c