I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 7,4-7,5

Á ¡ (985) nom fem sg die

gun¢ gun£ (73) nom fem sg Ehefrau

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

€n¢r €ndr³ (19) dat mas sg Mann!

Á ¡ (985) nom fem sg Die

gun¢ gun£ (73) nom fem sg Ehefrau,

4

µdiov °d²ou (6) gen neut sg a ego-individualistischen 1

säma sâmatov (36) gen neut sg Leibeslebens 2

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg (hinsichtlich) des xousi‚zw xousi‚zei (2) 3 p sg ind pr a frei verf¨ugt sie, 3

oÐ oÐk (1613) parti nicht ka² ka³ (9142) conj auch

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

Á Á (2946) nom mas sg der

€n¢r €n£r (52) nom mas sg Mann;

Ámo²wv Ámo²wv (30) adv ebenso

d’ d“ (2801) parti aber

µdiov °d²ou (6) gen neut sg b ego-individualistischen 4

Á Á (2946) nom mas sg der säma sâmatov (36) gen neut sg Leibeslebens

€n¢r €n£r (52) nom mas sg Mann,

Á toÔ

(2520) gen mas/neut sg (bez¨uglich) des

xousi‚zw xousi‚zei (2) 3 p sg ind pr a frei verf¨ugt er, 5

oÐ oÐk (1613) parti nicht

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

Á ¡ (985) nom fem sg die

gun¢ gun£ (73) nom fem sg Frau.

m¢ m£ (1043) conj Nicht

€poster’w €postere´te (1) 2 p pl imper pr a c entzieht euch

€ll¢lwn €ll¢louv

e° e° (507) conj wenn

m¢

tiv

m¢ti

5

(67) acc mas pl einander,

(1043) conj

(95) nom/acc neut sg

nicht etwa

sÒmfwnov sumfânou (1) gen neut sg Harmonisierens 6

kairÂv kairÃn (22) acc mas sg einen Kairos, 7

…n †n (167) parti gleichsam

k k (916) prpo wegen (des)

prÂv prÃv (699) prpo f¨ur

¸na ¸na

(663) conj damit

a °d²ou (5) gen mas sg b

°d²ou (5) gen mas sg c

€postere´te (1) 2 p pl ind pr a

1 od. eigenen, privaten, pers¨onlichen, nur auf sich selbst bezogenen 2 od. Individuums; a. ¨U. Leibes, K¨orpers 3 od. bevollm¨achtigt ist sie, nach Belieben handelt sie, herrscht frei sie, befugt ist sie (¨uber sich selbst), verf¨ugt sie (¨uber sich selbst), herrscht sie (¨uber sich selbst) 4 od. eigenen, privaten, pers¨onlichen, nur auf sich selbst bezogenen 5 od. bevollm¨achtigt ist er, nach Belieben handelt er, herrscht frei er, ist befugt er (¨uber sich selbst), verf¨ugt er (¨uber sich selbst), herrscht er (¨uber sich selbst) 6 od. symphonischen Werdens; od. aus ¨Ubereinstimmung, aus Harmonie 7 od. einen bestimmten Zeitraum, einen geeigneten Zeitraum, einen vorher definierten Zeitraum, einen idealen, zweckdienlichen Zeitraum