I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,6-7,7

4

scol‚zw scol‚sjte (1) 2 p pl sbj ao a eine ruhige Zeit habt ihr (zugunsten) 1

proseuc¢ proseuc¤$ (11) dat fem sg F¨urbitte, 2

Á t¤$ (879) dat fem sg der

ka² ka³ (9142) conj und

e°m² §te (8) 2 p pl sbj pr a seid, 3

p‚lin p‚lin (141) adv (dann) wieder

p² p³ (891) prpo auf

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtà (105) nom/acc neut sg selbe (zu)

¸na ¸na

(663) conj damit

peir‚zw peir‚zj$ (1) 3 p sg sbj pr a versuche 4

m¢ m£ (1043) conj nicht

Ñme´v Ñm„v (435) acc euch

Á Á (2946) nom mas sg der

satan„v satan„v

di‚ diƒ

Á t£n (1528) acc fem sg die

(17) nom mas Satanas,

(668) prpo durch

€kras²a €kras²an (1) acc fem sg mangelnde Selbstbeherrschung 5

Ñme´v Ñmän (565) gen eure!

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg Dies

d’ d“ (2801) parti aber

6

suggnâmj suggnâmjn (1) acc fem sg Gesamtkenntnis, 6

l’gw l’gw (212) 1 p sg ind pr a b sage ich pitag¢ pitag£n (6) acc fem sg Vorschrift. e°m² e·nai (127) inf pr sich erheben 7

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch

oÐ oÐ (1613) parti nicht

kat‚ kat' (476) prpo von oben herab als

q’lw q’lw (3) 1 p sg sbj pr a c Ich wollte

d’ d“ (2801) parti zwar freilich,

p„v p‚ntav (90) acc mas pl (Er liesse) alle

…nqrwpov €nqrâpouv

7

(31) acc mas pl Menschen

áv áv (504) adv/conj gleich wie

ka² ka³ (9142) conj auch

mautoÔ mautÃn (18) acc mas mich selbst,

€ll‚ €llƒ (638) conj aber

˜kastov ˜kastov (40) nom mas sg ein jeder

a §te (11) 2 p pl ind impf b

l’gw (2) 1 p sg sbj pr a c

q’lw (35) 1 p sg ind pr a

1 od. Musse habt ihr, freie Zeit habt ihr, Rast nehmet ihr (zwecks) 2 od. Hinw¨unschung, Gebet 3 od. euch ereignet, entstehet, euch erhebet 4 od. auf die Probe stelle, Gelegenheit ergreife gegen

5 od. Unm¨assigkeit; Erkl.: Wie in Pred. 3 detailliert beschrieben, hat bei Gott alles seine Zeit, seinen Platz, seine Art – und ebenso seinen Umfang, sein Mass. Ganz einerlei, auf welchem Gebiet wir das uns von Gott Zugedachte ¨uberschreiten – und w¨are es das Mass an Gebet oder Bibellese etc. –, so machen wir uns dadurch ” versuchbar“. Man sollte all diese Ausf¨uhrungen von Paulus daher besser nicht nur auf die ” Sexualit¨at in der Ehe“ beschr¨anken. Auch wer irgendein ihm zugedachtes Mass nicht nutzt – einerlei, um welches Gebiet es sich handelt etc. –, macht sich angreifbar durch Mangel! 6 od. Gesamterfahrung, Zusammenwahrnehmung, Zusammenhangwissen; vergleiche die Fussnote in V. 5 zu ” mangelnde Selbstbeherrschung“. 7 od. sich ereignen, sein, mit (denselben Gnaden) versehen